﻿1
00:00:28,696 --> 00:00:30,382
La dévastation d'Izmir par le séisme de 8,2 degrés

2
00:00:30,406 --> 00:00:32,076
a secoué le gouvernement Erdogan cet après-midi

3
00:00:32,158 --> 00:00:33,802
tandis que les fournitures arrivent de toute la Turquie ...

4
00:00:33,826 --> 00:00:35,679
Un tremblement de terre de 7,8 degrés soumis les habitants de Chengdu

5
00:00:35,703 --> 00:00:37,806
à plus de dévastation et de difficultés après les tremblements

6
00:00:37,830 --> 00:00:39,208
détruisez tout et après ...

7
00:00:39,290 --> 00:00:41,419
Abidjan et la Côte d'Ivoire n'étaient pas prêts

8
00:00:41,502 --> 00:00:43,587
pour la catastrophe qui les a frappés ce matin.

9
00:00:43,795 --> 00:00:46,755
Un tremblement de terre de 9,1 dans un pays en développement sans activité de défaillance connue ...

10
00:01:07,445 --> 00:01:08,446
Josh.

11
00:01:09,947 --> 00:01:11,534
Qu'est-ce qui ne va pas?

12
00:01:26,047 --> 00:01:27,383
Je vais aller à la voiture.

13
00:01:35,055 --> 00:01:36,976
Nous utilisons le générateur.

14
00:01:37,058 --> 00:01:38,935
Je verrai que le réseau numérique a de l'énergie.

15
00:01:52,241 --> 00:01:55,621
Josh, je cherche Pam, mais le ciel tombe.

16
00:01:55,703 --> 00:01:57,623
Je vérifie avec ma planète pour voir pourquoi.

17
00:01:57,747 --> 00:02:01,001
Eh bien, pourriez-vous prendre soin de mon fils Ollie pendant une minute?

18
00:02:01,083 --> 00:02:02,461
Vous en avez besoin

19
00:02:02,543 --> 00:02:06,965
Juste se comporter comme un être humain pendant une minute, d'accord? Je reviens tout de suite.

20
00:02:07,465 --> 00:02:09,426
- Comment tendre. - C'est un ordre.

21
00:02:10,133 --> 00:02:11,553
Bien.

22
00:02:15,389 --> 00:02:19,686
Saviez-vous que la Terre est pleine de liquide?

23
00:02:21,729 --> 00:02:23,649
C'est une fonderie de fer et de nickel.

24
00:02:23,981 --> 00:02:26,193
Sa rotation produit un champ magnétique

25
00:02:26,275 --> 00:02:29,488
qui nous garde à l'abri de toutes sortes de rayonnements spatiaux.

26
00:02:34,116 --> 00:02:38,289
Sans ce champ, l'air qui nous permet de vivre

27
00:02:39,916 --> 00:02:41,834
il se répandrait simplement

28
00:02:43,335 --> 00:02:44,796
vers l'espace

29
00:02:45,921 --> 00:02:48,424
et nous mourrions tous.

30
00:02:48,507 --> 00:02:50,969
Vous ne pouvez pas dire à un bébé que nous allons mourir.

31
00:02:51,051 --> 00:02:52,554
- Si je peux. - Non.

32
00:02:53,470 --> 00:02:55,641
La question est: que va-t-il faire à ce sujet?

33
00:02:57,558 --> 00:02:59,227
Merci, Pam.

34
00:02:59,476 --> 00:03:01,354
- Oups. - Oups.

35
00:03:01,728 --> 00:03:03,523
- Prêt pour la réunion? - Oui

36
00:03:03,605 --> 00:03:04,775
Bien.

37
00:03:09,361 --> 00:03:10,739
Quelque chose ne va pas, Pam?

38
00:03:11,655 --> 00:03:14,325
Vous êtes sur le point de me crucifier, soyez plus précis.

39
00:03:16,494 --> 00:03:19,414
L'éruption solaire s'est produite en même temps que les tremblements de terre.

40
00:03:19,622 --> 00:03:22,500
Le pôle Nord s'est déplacé de plus de 3200 km cette même nuit.

41
00:03:22,583 --> 00:03:25,045
- Viens. - Et en dehors du fait qu'il n'y a pas d'électricité,

42
00:03:25,128 --> 00:03:27,505
Tiksi, en Sibérie, est la nouvelle patrie du Père Noël.

43
00:03:28,172 --> 00:03:30,719
- Assurance? - J'ai calculé la variance magnétique moi-même.

44
00:03:30,801 --> 00:03:33,137
Je pense que cela indique une inversion de polarité.

45
00:03:34,012 --> 00:03:36,183
C'est alarmant, je sais. Mais il y a des précédents.

46
00:03:36,265 --> 00:03:38,559
Cela arrive-t-il tous les deux? Un demi-million d'années?

47
00:03:38,641 --> 00:03:41,646
Les anthropologues croient que le dernier était il y a 780 mille ans

48
00:03:41,729 --> 00:03:43,397
et cela a causé une extinction de masse.

49
00:03:43,521 --> 00:03:46,234
Il est difficile de trouver des archives fossiles, mais ...

50
00:03:46,317 --> 00:03:50,614
Josh, 600 transformateurs à haute tension ont explosé à travers l'Amérique du Nord

51
00:03:50,696 --> 00:03:54,534
parce que nous n'avions pas prévu l'éjection de la masse coronale. Il y a une panne totale.

52
00:03:54,950 --> 00:03:56,953
Je dois expliquer au secrétaire de l'énergie

53
00:03:57,036 --> 00:04:00,081
ce n'est pas de ma faute Alors, cela peut-il attendre?

54
00:04:00,164 --> 00:04:03,876
Si c'est ce qui se passe dans une tempête solaire avec un champ magnétique,

55
00:04:03,958 --> 00:04:06,421
- Je dois leur dire. - Non, Josh.

56
00:04:07,129 --> 00:04:10,008
Tu es très intelligent. Quand vous avez commencé à travailler ici

57
00:04:10,090 --> 00:04:13,678
J'ai dit que tu le méritais de m'accuser de harcèlement.

58
00:04:13,760 --> 00:04:15,430
Est-il trop tard pour vous poursuivre en justice?

59
00:04:15,804 --> 00:04:18,099
Soyez prêt à comprendre que vous ne pouvez pas aller

60
00:04:18,182 --> 00:04:21,228
et dites que vous pensez que le noyau de la Terre diminue.

61
00:04:21,478 --> 00:04:24,273
Au fait, un employé du Colorado aimerait emprunter

62
00:04:24,356 --> 00:04:27,818
les collisionneurs de particules les plus puissants pour tenter de l'accélérer.

63
00:04:27,901 --> 00:04:29,320
Ça ne marche pas comme ça, chérie.

64
00:04:29,402 --> 00:04:32,990
Si je vous parle du danger latent, ils devront faire quelque chose à ce sujet.

65
00:04:33,073 --> 00:04:36,077
Oui, comment trouver un autre physicien qui fait votre travail.

66
00:04:39,205 --> 00:04:40,206
Pam!

67
00:04:40,705 --> 00:04:42,166
Pam! Attends!

68
00:04:42,874 --> 00:04:43,877
Pam!

69
00:04:44,293 --> 00:04:46,128
Devils Dr Cushing.

70
00:04:47,712 --> 00:04:49,216
Quel est le problème avec vous?

71
00:04:52,759 --> 00:04:54,096
Je les ai perdus.

72
00:04:55,512 --> 00:04:57,640
- Quoi? - Les embryons ne s'allument pas.

73
00:05:00,142 --> 00:05:01,853
Pam, je suis désolé.

74
00:05:02,143 --> 00:05:03,479
Je suis desolé.

75
00:05:03,938 --> 00:05:06,315
Il semble que ce n'était pas censé arriver.

76
00:05:06,398 --> 00:05:08,109
Je sais.

77
00:05:12,863 --> 00:05:16,201
Pensez-y. Peut-être que c'est le meilleur.

78
00:05:18,202 --> 00:05:19,414
C'est-à-dire...

79
00:05:20,330 --> 00:05:24,586
Nous devons faire face à beaucoup de choses maintenant et le monde a besoin de nous.

80
00:05:25,043 --> 00:05:27,170
- J'ai besoin de toi. - Je sais.

81
00:05:27,795 --> 00:05:29,215
- Tu le comprends? - Oui

82
00:05:29,298 --> 00:05:30,758
Tu est en train d'écouter?

83
00:05:31,883 --> 00:05:33,720
Tu ne veux pas que je le dise.

84
00:05:35,137 --> 00:05:36,264
Oui

85
00:05:37,263 --> 00:05:40,518
- Tu as l'habitude de ... - Dis ce que je pense?

86
00:05:40,601 --> 00:05:43,396
Rendre les gens en colère. Je ne suis pas d'accord.

87
00:05:43,478 --> 00:05:45,648
Mon ministère a besoin de fonds. Ne le fais pas.

88
00:05:45,731 --> 00:05:47,816
Cette inversion de polarité est quelque chose de sérieux.

89
00:05:47,899 --> 00:05:49,527
Cela peut mettre fin à la vie.

90
00:05:49,610 --> 00:05:51,779
Puis publier un article. Faire un consensus

91
00:05:51,862 --> 00:05:54,532
Par écrit. Personne ne sait que vous ne vous souciez pas de ce qu'ils pensent.

92
00:05:54,615 --> 00:05:58,203
Et je suis assis en attente d'une évaluation alors que la magnétosphère disparaît

93
00:05:58,285 --> 00:05:59,954
pour ensuite discuter de son libellé?

94
00:06:00,037 --> 00:06:01,664
Eh bien, prenez votre propre réunion.

95
00:06:14,511 --> 00:06:15,804
Un tremblement?

96
00:06:16,888 --> 00:06:20,476
La faille la plus proche est à plus de 160 km d'ici.

97
00:06:22,268 --> 00:06:23,896
Et c'est inactif.

98
00:06:32,445 --> 00:06:34,657
Ce n'est pas le meilleur jour pour sentir les roses.

99
00:06:35,406 --> 00:06:38,953
Les protocoles de sécurité nationale ont été activés par la panne,

100
00:06:39,035 --> 00:06:41,080
Nous diffusons donc depuis Camp David.

101
00:06:41,162 --> 00:06:42,999
Le président nous rejoindra.

102
00:06:44,165 --> 00:06:46,627
- Ron, peux-tu m'entendre? - Oui, monsieur le secrétaire.

103
00:06:46,709 --> 00:06:48,380
Nous sommes prêts

104
00:06:48,462 --> 00:06:53,093
Bon. Les gens du CERN m'ont permis très gentiment

105
00:06:53,175 --> 00:06:56,888
que vous utilisez votre émetteur dans la salle de contrôle du collisionneur.

106
00:06:57,054 --> 00:06:58,891
Ici? Bon.

107
00:07:03,395 --> 00:07:04,688
Merci d'avoir attendu.

108
00:07:05,312 --> 00:07:06,523
Quelle est la situation?

109
00:07:06,605 --> 00:07:10,861
Je suis Ron Livingston, directeur du Service météorologique spatial de la NOAA.

110
00:07:10,943 --> 00:07:15,866
Elle est la directrice adjointe et la liaison avec la NASA, Pamela Cushing.

111
00:07:15,948 --> 00:07:19,287
Elle supervise l'Observatoire Solar Dynamics.

112
00:07:19,744 --> 00:07:22,790
Alors, que s'est-il passé? Pourquoi nous avez-vous pris par surprise?

113
00:07:23,874 --> 00:07:26,585
Le soleil nous a secoués avec trois ondes de radiation,

114
00:07:26,667 --> 00:07:30,047
ionisation et une éjection de masse coronale violente.

115
00:07:30,421 --> 00:07:34,177
Tache solaire plus puissante qu'un milliard d'armes thermonucléaires

116
00:07:34,259 --> 00:07:36,595
voyager à plus de 1000 km par seconde.

117
00:07:36,969 --> 00:07:39,056
C'est ce qui a causé les aurores boréales

118
00:07:39,139 --> 00:07:42,310
qui pourrait être vu jusqu'au Panama et qui a détruit

119
00:07:42,392 --> 00:07:46,271
nos satellites géodésiques et nos transformateurs d'énergie.

120
00:07:46,604 --> 00:07:48,942
Nous étions totalement non préparés?

121
00:07:49,066 --> 00:07:50,444
Madame la Présidente,

122
00:07:50,526 --> 00:07:55,199
le Service météorologique spatial a prédit une plus grande éjection de masse coronale

123
00:07:55,323 --> 00:07:59,036
et le dossier montre ces avertissements.

124
00:07:59,368 --> 00:08:00,787
Ce n'était pas assez.

125
00:08:02,079 --> 00:08:03,665
Madame, si je peux.

126
00:08:04,040 --> 00:08:06,835
Je recommande d'agir en cas de taches solaires

127
00:08:06,918 --> 00:08:08,128
ils nous menacent à nouveau.

128
00:08:08,836 --> 00:08:11,924
Si nous relions les systèmes électriques régionaux avec des avertissements

129
00:08:12,006 --> 00:08:13,842
de l'Observatoire Solar Dynamics,

130
00:08:13,925 --> 00:08:16,553
Nous pouvons reconstruire une nouvelle infrastructure.

131
00:08:16,886 --> 00:08:18,722
Ces mesures coûteront de l'argent.

132
00:08:19,597 --> 00:08:21,975
Heureusement, notre champ magnétique

133
00:08:22,058 --> 00:08:25,270
détourné la majeure partie de la décharge solaire.

134
00:08:27,980 --> 00:08:31,276
Mon collègue et mari, Joshua Chamberlain,

135
00:08:31,359 --> 00:08:35,531
de la US Geological Survey, connaît la menace que la planète fait face.

136
00:08:36,657 --> 00:08:37,783
Josh

137
00:08:39,408 --> 00:08:42,997
Salut, je suis Joshua Chamberlain du US Geological Survey.

138
00:08:43,080 --> 00:08:44,958
Et je suis inquiet qu'une autre éruption solaire

139
00:08:45,040 --> 00:08:48,169
frappe notre champ magnétique déjà affaibli, madame la présidente.

140
00:08:48,252 --> 00:08:50,547
Il s'affaiblit dramatiquement.

141
00:08:51,004 --> 00:08:55,093
Désolé de vous interrompre, mais ...

142
00:08:55,509 --> 00:08:58,388
Docteur Zicree, c'est un honneur et j'aimerais vous parler

143
00:08:58,470 --> 00:09:01,684
à propos du Large Hadron Collider pour résoudre ce problème.

144
00:09:01,933 --> 00:09:05,270
Quel genre de problème pensez-vous que nous avons?

145
00:09:05,853 --> 00:09:09,023
Au cours des derniers millénaires, notre champ magnétique

146
00:09:09,106 --> 00:09:11,277
a diminué de plus de 5% par siècle,

147
00:09:11,359 --> 00:09:15,029
et au cours des 100 dernières années, il a accéléré de 10%.

148
00:09:15,112 --> 00:09:18,701
Je voudrais me concentrer sur la prévention des tempêtes solaires

149
00:09:18,783 --> 00:09:21,370
détruire l'infrastructure de notre nation.

150
00:09:21,452 --> 00:09:24,163
C'est ce que je veux dire, Madame la Présidente.

151
00:09:24,246 --> 00:09:26,917
Si notre champ magnétique est réduit ou disparaît

152
00:09:27,000 --> 00:09:30,795
en raison de l'inversion de la polarité, alors la même tempête provoquerait

153
00:09:30,879 --> 00:09:33,758
séparations tectoniques épiques et érosion atmosphérique,

154
00:09:33,841 --> 00:09:36,469
et la fin de l'humanité telle que nous la connaissons,

155
00:09:36,552 --> 00:09:39,181
- outre les lignes hors service. - Chamberlain.

156
00:09:39,263 --> 00:09:41,099
- Les continents engloutis ... - Asseyez-vous.

157
00:09:41,223 --> 00:09:43,435
Je propose de promouvoir le noyau de la Terre.

158
00:09:43,601 --> 00:09:44,644
C'est impossible.

159
00:09:44,726 --> 00:09:46,897
Non, nous pouvons utiliser le collisionneur CERN

160
00:09:46,979 --> 00:09:49,274
et l'accélérateur de lentilles lourdes de Brookhaven.

161
00:09:49,356 --> 00:09:51,234
Qu'en est-il des taches solaires?

162
00:09:51,317 --> 00:09:53,361
Si nous créons deux singularités doubles,

163
00:09:53,444 --> 00:09:55,571
nous pouvons profiter des nouvelles mises à jour.

164
00:09:55,654 --> 00:09:56,740
Trous noirs.

165
00:09:56,864 --> 00:10:01,286
Voulez-vous créer des trous noirs dans deux collisionneurs de particules à dessein?

166
00:10:01,577 --> 00:10:04,122
- Vraiment? - Chamberlain, ça suffit.

167
00:10:04,288 --> 00:10:06,458
Oui, je pense que les gravitons émis

168
00:10:06,540 --> 00:10:08,627
ils stimuleraient un effet de dynamo,

169
00:10:08,709 --> 00:10:12,214
ils feraient tourner à nouveau le noyau et rechargeraient ainsi la magnétosphère.

170
00:10:12,296 --> 00:10:14,382
Très bien. Merci, monsieur.

171
00:10:14,757 --> 00:10:17,969
Si une autre éruption frappe la planète et qu'il n'y a pas de champ magnétique ...

172
00:10:18,052 --> 00:10:19,054
Oui

173
00:10:19,511 --> 00:10:21,932
- La Terre deviendrait Mars. - Josh, pars.

174
00:10:22,014 --> 00:10:24,727
- Pourriez-vous sortir cet homme? - Sans oxygène, sans vie.

175
00:10:24,809 --> 00:10:27,104
- Assez. Sors-le. - C'était assez.

176
00:10:27,187 --> 00:10:29,607
Ça se passe en ce moment et personne ne s'en soucie!

177
00:10:29,689 --> 00:10:32,485
Merci Madame la Présidente, je m'excuse.

178
00:10:35,655 --> 00:10:38,074
- Je ne peux pas le croire! - À quoi pensais-tu?

179
00:10:38,156 --> 00:10:40,076
Qu'ils ne s'en foutent pas.

180
00:10:40,158 --> 00:10:43,996
Je dois retourner et réparer les dégâts que vous avez causés à notre carrière.

181
00:10:44,079 --> 00:10:45,749
Tu es aveugle? Tu ne le vois pas?

182
00:10:57,093 --> 00:10:58,386
Est-ce que ça va?

183
00:11:05,393 --> 00:11:06,520
Non

184
00:11:24,287 --> 00:11:25,999
Voulez-vous rester avec le reste?

185
00:11:28,083 --> 00:11:29,459
Tu pourrais venir avec moi.

186
00:11:31,753 --> 00:11:33,298
Parce que la fin est proche?

187
00:11:34,882 --> 00:11:36,259
Parce que je ne peux pas rester.

188
00:11:36,550 --> 00:11:37,802
Quelle option ai-je?

189
00:11:37,926 --> 00:11:39,511
Tu peux rester et te battre.

190
00:11:42,306 --> 00:11:44,474
J'ai entendu dire que le Texas est magnifique en ce moment.

191
00:11:46,518 --> 00:11:49,396
- Oui, quelle heure est-il? - Je ne sais pas.

192
00:11:49,605 --> 00:11:52,150
Expérience en géologie, restriction présidentielle.

193
00:11:52,274 --> 00:11:55,653
J'ai entendu dire que vous pouvez obtenir un salaire à six chiffres là-bas.

194
00:11:56,069 --> 00:11:58,531
- Ça ne te convainc pas? - Tu n'écoutes toujours pas

195
00:12:00,991 --> 00:12:04,120
Ils ont des facultés, mais ils sont limités. Cela prend du temps

196
00:12:04,370 --> 00:12:08,709
Que se passe-t-il si ...? Que se passe-t-il si nous n'avons pas le temps?

197
00:12:10,335 --> 00:12:13,130
- Vous savez ce qui peut arriver. - Bien sûr que ça peut arriver.

198
00:12:13,338 --> 00:12:16,592
Le fleuve Colorado peut déborder et le grand pourrait prendre Salt Lake,

199
00:12:16,716 --> 00:12:19,011
New York et Los Angeles en un jour, mais ...

200
00:12:19,595 --> 00:12:23,807
Et nous? De notre vie?

201
00:12:26,059 --> 00:12:28,896
Si cela arrive Si tu as raison,

202
00:12:29,772 --> 00:12:32,650
Je veux être dans un endroit où je peux aider les gens.

203
00:12:34,401 --> 00:12:35,653
Toi non?

204
00:12:38,238 --> 00:12:40,991
Ils croient ... Ils pensent que je délire.

205
00:12:48,373 --> 00:12:50,168
Quand vous pensez qu'ils sont prêts ...

206
00:12:51,668 --> 00:12:52,711
appelle moi

207
00:12:54,296 --> 00:12:57,174
Et si cela arrive vraiment, que ferez-vous à ce sujet?

208
00:12:58,007 --> 00:12:59,345
Je vais construire un bateau

209
00:12:59,636 --> 00:13:02,347
et quand tout débordera, je m'en irai.

210
00:13:05,475 --> 00:13:06,810
Loin de moi?

211
00:13:09,229 --> 00:13:10,439
Ce n'est pas ce que je veux.

212
00:13:10,522 --> 00:13:13,149
Est-ce que je devrais tout quitter juste parce que tu n'avais pas ce que tu voulais?

213
00:13:13,232 --> 00:13:15,528
Nous pouvons être ensemble. Seulement toi et moi.

214
00:13:15,610 --> 00:13:18,572
Vous dites que votre père n'a rien fait de significatif dans sa vie.

215
00:13:19,531 --> 00:13:20,783
Et toi?

216
00:13:21,408 --> 00:13:22,784
Qu'es-tu en train de faire?

217
00:13:23,033 --> 00:13:25,162
Renonciation Vous partez en bateau.

218
00:13:32,459 --> 00:13:35,715
Ma mère était avec mon père pendant son alcoolisme,

219
00:13:36,256 --> 00:13:37,466
votre dépendance,

220
00:13:38,215 --> 00:13:42,263
quand il volait des trombones du bureau d'application.

221
00:13:44,264 --> 00:13:47,018
Il a été renvoyé sans honneurs

222
00:13:47,100 --> 00:13:48,853
et ils ont réduit leur pension de moitié.

223
00:13:51,606 --> 00:13:53,817
Malgré tout, elle était à ses côtés.

224
00:13:53,900 --> 00:13:55,819
Sans dire un mot.

225
00:13:57,612 --> 00:14:01,617
J'ai dit quelque chose pour sauver le monde ...

226
00:14:04,368 --> 00:14:05,954
Tu as ri de moi

227
00:14:07,914 --> 00:14:09,374
Je ne me suis pas moqué de toi.

228
00:14:10,458 --> 00:14:14,338
Je t'ai donné une belle opportunité. Je mets ma carrière en jeu pour toi.

229
00:14:14,420 --> 00:14:16,340
Et toi qu'as tu fait? Vous l'avez gâté.

230
00:14:17,215 --> 00:14:19,051
Comme tu le fais maintenant.

231
00:14:20,635 --> 00:14:23,389
Eh bien, tu sais quoi, Pam?

232
00:14:23,764 --> 00:14:27,601
Ça brûle le reste de mes affaires parce que ça n'a pas d'importance de toute façon.

233
00:14:31,229 --> 00:14:32,397
Josh?

234
00:14:40,196 --> 00:14:44,203
L'instabilité tectonique aux pôles a considérablement accéléré le dégel.

235
00:14:44,494 --> 00:14:45,828
TROIS ANS PLUS TARD

236
00:14:45,911 --> 00:14:48,040
Le dernier tsunami a couvert la partie la plus peuplée

237
00:14:48,206 --> 00:14:50,416
de la deuxième plus grande ville des États-Unis.

238
00:14:50,582 --> 00:14:53,420
Et accablé les défenses côtières de Californie du Sud

239
00:14:53,503 --> 00:14:56,381
après le tremblement de terre 7.1 au large de la côte ce matin.

240
00:14:56,588 --> 00:14:58,317
ACTIVITÉ DE LA DISTANCE DE LA TACHÈRE SOLAIRE DE LA TERRE

241
00:14:58,341 --> 00:15:00,177
Bien qu'il soit presque impossible de comprendre,

242
00:15:00,259 --> 00:15:02,262
La perte de la vie doit être choquante.

243
00:15:02,427 --> 00:15:06,015
Les sauveteurs luttent avec la tâche énorme

244
00:15:06,306 --> 00:15:10,645
de la récupération des survivants, même si c'est une possibilité lointaine ...

245
00:15:11,270 --> 00:15:14,233
- Le total des victimes, la destruction ... - Bonjour.

246
00:15:14,607 --> 00:15:16,568
La perte absolue de la vie est ...

247
00:15:17,819 --> 00:15:18,988
Oui

248
00:15:22,824 --> 00:15:24,243
Bangladesh?

249
00:15:25,451 --> 00:15:27,370
Est-ce complètement sous l'eau?

250
00:15:30,665 --> 00:15:32,459
Et le pôle Nord?

251
00:15:32,667 --> 00:15:35,881
POLO MAGNÉTIQUE

252
00:15:36,796 --> 00:15:39,134
La magnétosphère enregistre 11 microteslas.

253
00:15:39,216 --> 00:15:43,138
C'est un tiers de la normale, et cela diminue-t-il?

254
00:15:46,098 --> 00:15:47,726
Bien merci.

255
00:16:01,155 --> 00:16:02,324
Michael

256
00:16:02,740 --> 00:16:04,534
J'ai besoin d'un billet pour Galveston.

257
00:16:05,242 --> 00:16:06,953
Non, ça ne peut pas être demain.

258
00:16:07,494 --> 00:16:09,206
Non, ça doit être aujourd'hui.

259
00:16:09,538 --> 00:16:13,043
Louer un privé si nécessaire, mais je dois partir dans 90 minutes.

260
00:16:14,418 --> 00:16:16,171
Bien merci. Adieu.

261
00:17:28,495 --> 00:17:31,875
Strgoonoff salé. Josh

262
00:17:34,376 --> 00:17:35,752
Je pensais que tu appellerais.

263
00:17:36,628 --> 00:17:37,797
Je l'ai fait.

264
00:17:38,171 --> 00:17:39,674
Vous n'avez jamais renvoyé l'appel.

265
00:17:41,174 --> 00:17:45,430
Oui, mes mains étaient occupées. Mais il semble que le tien aussi.

266
00:17:46,972 --> 00:17:48,725
Préparez-vous à faire de la voile?

267
00:17:56,106 --> 00:17:57,609
Regardez, je suis désolé.

268
00:17:58,692 --> 00:17:59,861
Je ne suis pas venu me battre.

269
00:17:59,943 --> 00:18:02,906
Hé, si tu veux te souvenir du passé, je suis un peu occupé.

270
00:18:03,030 --> 00:18:04,824
Mais votre aide est plus que bienvenue.

271
00:18:05,699 --> 00:18:08,703
Je suis venu vous dire que la magnétosphère a diminué drastiquement

272
00:18:08,785 --> 00:18:09,997
et il disparaît.

273
00:18:10,121 --> 00:18:13,125
Je sais. C'était mon boulot, tu te rappelles?

274
00:18:13,499 --> 00:18:14,877
Ils me disent encore des choses.

275
00:18:14,959 --> 00:18:17,338
Pas tout le monde à Boulder pense que je suis un charlatan.

276
00:18:20,381 --> 00:18:22,218
Je n'ai jamais pensé que tu étais un charlatan.

277
00:18:30,643 --> 00:18:32,519
Peux-tu le faire plus vite?

278
00:18:36,774 --> 00:18:38,817
Avez-vous entendu parler de la dernière tempête solaire?

279
00:18:38,900 --> 00:18:40,904
Pourquoi pensez-vous que je charge le navire?

280
00:18:41,362 --> 00:18:43,697
Les rapports ne prennent pas le coefficient d'expansion

281
00:18:43,780 --> 00:18:45,032
d'eau salée avec de la chaleur.

282
00:18:46,283 --> 00:18:49,036
Une autre explosion d'énergie d'hélium envoie une éruption ici

283
00:18:49,285 --> 00:18:51,164
et tout cela est sous l'eau.

284
00:18:53,873 --> 00:18:55,377
Pourquoi es-tu venu à Galveston?

285
00:18:56,043 --> 00:18:58,004
Cet endroit a survécu à trois inondations.

286
00:18:59,128 --> 00:19:02,009
Quand vous leur dites quelque chose comme l'eau va augmenter ...

287
00:19:02,509 --> 00:19:04,052
personne ne te voit comme un fou.

288
00:19:12,185 --> 00:19:13,563
Tu m'as manqué.

289
00:19:15,981 --> 00:19:18,484
Écoute, je ne suis pas venu ici pour t'aider à t'échapper.

290
00:19:19,358 --> 00:19:21,487
Je suis venu parce que vous pouvez sauver les gens.

291
00:19:22,028 --> 00:19:23,281
Nous avons besoin de toi.

292
00:19:24,864 --> 00:19:26,117
Qui est-ce?

293
00:19:29,743 --> 00:19:32,915
Vous êtes parti et ce n'était pas facile sans vous, mais ...

294
00:19:33,665 --> 00:19:35,501
J'ai la possibilité de sauver des vies.

295
00:19:36,668 --> 00:19:40,047
Et comme cela va bientôt être connu, j'ai pensé que vous pouviez m'aider.

296
00:19:42,007 --> 00:19:44,218
Jusqu'où pouvez-vous aller dans ceci?

297
00:19:44,634 --> 00:19:46,721
Combien de temps peux-tu être seul, Josh?

298
00:19:48,889 --> 00:19:53,312
J'ai assez de carburant et Strógonoff pour aller aussi loin que je veux.

299
00:19:53,895 --> 00:19:56,899
Combien de temps ai-je?

300
00:19:57,899 --> 00:19:58,984
Je ne sais pas, Pam.

301
00:19:59,609 --> 00:20:01,612
Combien de temps nous reste-t-il?

302
00:20:05,365 --> 00:20:07,284
Tu n'auras pas une meilleure offre, Josh.

303
00:20:09,620 --> 00:20:11,413
Cette planète est tout ce que vous avez.

304
00:20:19,253 --> 00:20:21,173
Tu es incroyable.

305
00:20:23,090 --> 00:20:25,220
Tu es la personne que j'ai aimée.

306
00:20:25,969 --> 00:20:29,264
Et maintenant vous êtes ici en face de moi et ...

307
00:20:30,432 --> 00:20:32,142
Je ne peux pas te regarder.

308
00:20:36,146 --> 00:20:38,065
Je ne le regrette pas.

309
00:20:39,691 --> 00:20:41,402
Je ne peux pas. Désolé.

310
00:20:42,818 --> 00:20:44,029
Je ne peux pas.

311
00:20:52,704 --> 00:20:54,667
Josh!

312
00:20:55,208 --> 00:20:58,545
- Monte dans la voiture, maintenant. - Voulez-vous que je grimpe là-dessus? Tu es folle?

313
00:20:58,627 --> 00:21:02,132
C'est à quatre mètres, nous avons 60 secondes. Monte sur le bateau, maintenant.

314
00:21:02,464 --> 00:21:04,426
- Et les boîtes? - Oublie-les.

315
00:21:04,634 --> 00:21:07,263
Je vais défaire les cordes. Fermez la trappe.

316
00:21:07,636 --> 00:21:08,721
Et toi?

317
00:21:08,804 --> 00:21:11,267
Ne t'en fais pas pour moi. Je monterai plus tard. Déplacer

318
00:21:49,263 --> 00:21:50,348
Josh!

319
00:21:51,515 --> 00:21:52,767
Josh!

320
00:22:08,282 --> 00:22:09,368
Josh

321
00:22:12,912 --> 00:22:14,040
Viens

322
00:22:21,086 --> 00:22:22,672
Je pensais que je t'avais perdu.

323
00:22:23,088 --> 00:22:24,675
Je pensais que je t'avais perdu.

324
00:22:27,384 --> 00:22:30,182
Eh bien, j'ai perdu mon couteau.

325
00:22:33,392 --> 00:22:35,436
Vous n'avez pas beaucoup changé, non?

326
00:22:35,977 --> 00:22:39,191
- Je ne dirais pas ça, docteur Cushing. - C'est comme ça que ça va se passer?

327
00:22:39,315 --> 00:22:41,567
C'était bien. Tu n'as pas travaillé pour moi

328
00:22:41,650 --> 00:22:44,655
Tu flirtais avec moi depuis le bureau d'à côté.

329
00:22:45,488 --> 00:22:47,573
Permission de monter à bord, capitaine.

330
00:22:50,992 --> 00:22:52,245
J'y crois.

331
00:22:52,577 --> 00:22:53,577
Bête.

332
00:22:55,122 --> 00:22:57,375
Tu m'as sauvé Tu m'as sauvé la vie

333
00:22:57,457 --> 00:23:01,337
Eh bien, je n'ai pas eu beaucoup de temps pour évaluer les options.

334
00:23:05,508 --> 00:23:07,093
Tu ne peux toujours pas me voir?

335
00:23:13,599 --> 00:23:14,810
Bien.

336
00:23:15,893 --> 00:23:17,854
Que faisons-nous maintenant?

337
00:23:18,604 --> 00:23:20,942
J'ai essayé de leur dire il y a trois ans.

338
00:23:21,024 --> 00:23:22,860
Bon. Que pensez-vous de le faire maintenant?

339
00:23:22,985 --> 00:23:24,779
- Maintenant? - Oui

340
00:23:24,861 --> 00:23:28,575
Tout a disparu. Le monde se brise, littéralement.

341
00:23:29,366 --> 00:23:31,786
L'homme que j'ai rencontré voulait faire quelque chose à ce sujet.

342
00:23:32,786 --> 00:23:34,122
Nous serons la Garde côtière.

343
00:23:34,246 --> 00:23:37,541
Nous allons sauver autant de personnes que possible

344
00:23:37,624 --> 00:23:40,962
et ensuite nous irons à Boulder. Il ne doit toujours pas être sous l'eau.

345
00:23:42,462 --> 00:23:44,549
Il semble que tu vas flotter après tout.

346
00:23:46,174 --> 00:23:48,052
Vous devriez avoir construit un plus gros bateau.

347
00:23:48,302 --> 00:23:50,930
Il semble gagner six chiffres au Texas

348
00:23:51,013 --> 00:23:53,725
C'était plus dur que je ne le pensais. Je n'avais pas d'emploi

349
00:23:56,059 --> 00:23:57,771
De qui est la faute?

350
00:24:08,864 --> 00:24:11,785
Pam, éteins le moteur. Les survivants à l'arc.

351
00:24:14,078 --> 00:24:17,209
Prends la corde. Accrochez-vous au gilet de sauvetage.

352
00:24:18,042 --> 00:24:19,793
Monte sur mes épaules

353
00:24:20,877 --> 00:24:22,547
Eh bien, je les ai. Viens

354
00:24:27,384 --> 00:24:29,261
OK, allez.

355
00:24:30,011 --> 00:24:31,263
Sont-ils seulement vous?

356
00:24:31,554 --> 00:24:33,266
Oui, seulement nous.

357
00:24:34,891 --> 00:24:36,477
Monter

358
00:24:36,601 --> 00:24:38,271
Si tu n'étais pas venu,

359
00:24:38,354 --> 00:24:40,522
Je ne sais pas ce qui nous serait arrivé.

360
00:24:40,730 --> 00:24:42,817
Vous allez bien, mon ami. Vous êtes en sécurité, d'accord?

361
00:24:44,360 --> 00:24:46,153
Merci!

362
00:24:46,236 --> 00:24:47,572
Entrer

363
00:24:47,655 --> 00:24:50,032
Une autre personne approche. Par là.

364
00:24:54,912 --> 00:24:57,374
- Salut. - Où vas-tu?

365
00:24:57,456 --> 00:24:59,334
Nous ne sommes pas sûrs Nous essayons seulement ...

366
00:24:59,875 --> 00:25:02,170
- Nous essayons d'aider. - Ont-ils de la nourriture?

367
00:25:03,171 --> 00:25:04,840
- Quelque chose. - Bien.

368
00:25:05,756 --> 00:25:06,968
J'irai

369
00:25:17,102 --> 00:25:19,814
Viens Télécharger Est-ce que ça va?

370
00:25:20,272 --> 00:25:21,899
Est-ce que ça va? Brillant.

371
00:25:23,650 --> 00:25:26,571
Eh bien, c'est tout. Télécharger

372
00:25:27,571 --> 00:25:29,156
- Ça va? - Oui

373
00:25:29,239 --> 00:25:31,366
- Merci. - Bien.

374
00:25:34,286 --> 00:25:35,413
Seigneur!

375
00:25:35,537 --> 00:25:37,540
Attachez-vous au sauveteur!

376
00:25:39,457 --> 00:25:41,545
Mettez votre pied dans ...

377
00:25:41,626 --> 00:25:45,131
- Quoi? - Son pied. Le sauveteur.

378
00:25:45,213 --> 00:25:46,924
Quoi? Je ne peux pas l'entendre

379
00:25:47,173 --> 00:25:49,969
- Le sauveteur. - J'ai des difficultés d'audition.

380
00:25:50,510 --> 00:25:51,638
Lord

381
00:26:03,566 --> 00:26:05,986
Qui vous a donné la permission d'activer cela?

382
00:26:06,068 --> 00:26:08,947
Est-ce que mon téléphone est mort et je cherche le WiFi.

383
00:26:09,155 --> 00:26:11,409
Lève toi. Ce n'est pas la maison de ta mère.

384
00:26:11,491 --> 00:26:15,037
- Vous ne pouvez pas utiliser votre électricité. - Désolé. Calmez-vous

385
00:26:15,369 --> 00:26:16,915
Utilisez le bon sens

386
00:26:24,253 --> 00:26:25,380
Devils

387
00:26:26,924 --> 00:26:28,467
C'était mon chapeau chanceux.

388
00:26:28,549 --> 00:26:30,510
Je ne faisais pas ton travail.

389
00:26:30,635 --> 00:26:32,013
Prêt Heureux?

390
00:26:41,146 --> 00:26:44,566
Comment avez-vous su qu'il y aurait une inondation

391
00:26:44,649 --> 00:26:46,528
avoir le bateau prêt?

392
00:26:47,153 --> 00:26:49,280
Il a travaillé au service géologique.

393
00:26:49,404 --> 00:26:52,284
J'ai essayé d'avertir mes supérieurs que quelque chose comme ça pouvait arriver.

394
00:26:52,367 --> 00:26:53,827
Qu'est-ce qui s'est passé?

395
00:26:54,451 --> 00:26:56,163
J'ai construit un bateau à la place.

396
00:26:57,247 --> 00:26:58,958
Ont-ils aussi couvert leurs oreilles?

397
00:26:59,082 --> 00:27:00,166
C'est curieux.

398
00:27:00,249 --> 00:27:02,294
Pourquoi la pression de l'air changerait-elle?

399
00:27:03,336 --> 00:27:04,629
- Entrez! - Quoi?

400
00:27:04,711 --> 00:27:06,966
Entrez maintenant! Entrez! Viens, bouge.

401
00:27:07,048 --> 00:27:09,468
- C'est un trou d'ozone. - Ta tête, Dieu.

402
00:27:12,345 --> 00:27:13,681
Entrer

403
00:27:14,430 --> 00:27:18,185
Je peux sentir mon crâne. Ma peau tombe.

404
00:27:18,268 --> 00:27:19,728
- Facile. - Qu'est-ce qui se passe?

405
00:27:19,811 --> 00:27:21,730
Laissez-le ouvert. Il fait chaud ici.

406
00:27:21,854 --> 00:27:23,023
- Quoi? - Pam.

407
00:27:24,732 --> 00:27:26,402
Ces brûlures sont sérieuses.

408
00:27:26,734 --> 00:27:29,363
J'ai fait un cours de secourisme à l'école. Non ...

409
00:27:30,530 --> 00:27:32,074
Prendre Voyez ce que vous pouvez faire

410
00:27:33,074 --> 00:27:36,287
- Tu n'es pas bien non plus. - Alors, je vais bien.

411
00:27:37,829 --> 00:27:40,418
Bien. Merci

412
00:27:53,721 --> 00:27:54,931
Comment est tout ...?

413
00:27:55,891 --> 00:27:57,475
Josh, vous devriez utiliser un écran solaire.

414
00:27:57,558 --> 00:27:59,978
Il n'y a pas de protecteur sur la planète pour arrêter ça.

415
00:28:00,061 --> 00:28:03,690
- Avez-vous vu ça? Faible - Je ne vois rien d'en bas.

416
00:28:04,690 --> 00:28:07,277
Regarde le ciel. C'est plus gris, non?

417
00:28:07,359 --> 00:28:09,906
- Je pensais qu'ils étaient des nuages. - Ce ne sont pas des nuages.

418
00:28:09,988 --> 00:28:11,948
C'est de l'oxygène qui s'échappe de l'atmosphère.

419
00:28:12,031 --> 00:28:14,242
Moins de réfraction, moins de bleu.

420
00:28:14,993 --> 00:28:16,579
Non, c'est trop tôt.

421
00:28:17,203 --> 00:28:21,000
Peut-être que c'est un trou localisé. Mais notre ozone à mi-latitude

422
00:28:21,082 --> 00:28:23,668
Il est 50% plus faible qu'il y a 40 ans.

423
00:28:23,751 --> 00:28:25,546
Mais pas d'une manière uniforme.

424
00:28:25,629 --> 00:28:27,505
Mais si nous perdons de l'ozone ...

425
00:28:27,671 --> 00:28:30,052
Cela signifie que l'atmosphère s'érode

426
00:28:30,134 --> 00:28:31,887
et s'échapper vers l'espace extra-atmosphérique.

427
00:28:31,969 --> 00:28:34,848
Au début, il commencera lentement, mais ensuite il accélérera

428
00:28:34,931 --> 00:28:37,100
et alors nous ne pourrons rien faire.

429
00:28:37,474 --> 00:28:40,604
Que t'es t'il arrivé? Saviez-vous que cela arriverait?

430
00:28:40,686 --> 00:28:43,397
- Tu avais un plan. - J'avais beaucoup de choses, Pam.

431
00:28:43,480 --> 00:28:46,401
- Maintenant, j'ai un bateau plein de gens. - Ça peut marcher?

432
00:28:47,360 --> 00:28:49,947
Les trous noirs sur les extrémités opposées de la planète?

433
00:28:51,364 --> 00:28:52,950
Je ne sais pas.

434
00:28:53,907 --> 00:28:56,411
Ça se passe plus vite que je ne le pensais.

435
00:28:56,535 --> 00:28:58,496
Honnêtement, je ne sais pas.

436
00:28:58,578 --> 00:29:01,458
Eh bien, ce n'est pas suffisant. Bien sûr que non.

437
00:29:01,541 --> 00:29:03,668
Ne convainquez personne avec cette attitude.

438
00:29:03,750 --> 00:29:06,380
- Tu es le seul espoir. - Maintenant tu crois en moi.

439
00:29:06,462 --> 00:29:07,881
J'ai toujours cru en toi.

440
00:29:09,340 --> 00:29:12,469
Je vous laisse parler au président parce que c'était important.

441
00:29:12,635 --> 00:29:15,556
J'ai risqué ma carrière et tu m'as remercié d'avoir abandonné.

442
00:29:16,013 --> 00:29:18,016
- Ce n'est pas juste. - Non?

443
00:29:18,932 --> 00:29:21,896
Je vis toujours dans notre maison. J'ai mon ancien travail.

444
00:29:21,979 --> 00:29:25,316
J'ai vos empreintes digitales sur le dos pour le prouver. Tu m'as quitté.

445
00:29:25,399 --> 00:29:29,196
- Ça ne devrait pas être comme ça. - Je pensais à toi tous les jours.

446
00:29:29,278 --> 00:29:31,823
En nous Dans les enfants que nous allions avoir.

447
00:29:31,905 --> 00:29:35,326
Tes parents ont peut-être dit que je me comportais comme ils le pensaient.

448
00:29:35,409 --> 00:29:37,036
- Assez. - C'est vrai.

449
00:29:37,119 --> 00:29:39,123
Pensez à ce que vous avez dit à propos de mon rapport.

450
00:29:40,873 --> 00:29:42,458
Je ne savais pas que c'était toi.

451
00:29:42,541 --> 00:29:45,628
Vous étiez le seul à le lire et à le détester.

452
00:29:46,253 --> 00:29:47,964
C'était un peu superflu.

453
00:29:51,717 --> 00:29:54,054
Il y a le fou intelligent dont je suis tombé amoureux.

454
00:29:55,345 --> 00:29:56,639
Viens

455
00:29:56,972 --> 00:29:58,308
Tu peux le faire?

456
00:29:59,934 --> 00:30:02,854
Il y a beaucoup de pièces en mouvement. Je ne peux pas le faire seul.

457
00:30:02,936 --> 00:30:05,065
Tu ne pourrais jamais.

458
00:30:06,231 --> 00:30:08,736
Allons-nous à Brookhaven et à l'accélérateur d'ions?

459
00:30:09,027 --> 00:30:10,695
- Long Island? - Oui

460
00:30:10,777 --> 00:30:13,700
Quelqu'un va devoir reprogrammer la séquence d'allumage.

461
00:30:15,284 --> 00:30:17,244
Vous n'êtes pas le seul avec un doctorat.

462
00:30:19,204 --> 00:30:20,956
Ensuite, j'irais au CERN.

463
00:30:22,916 --> 00:30:24,169
Sans toi.

464
00:30:26,086 --> 00:30:28,005
Si ce bateau peut vous y emmener.

465
00:30:29,465 --> 00:30:31,051
En fin de compte, vous aviez ce que vous vouliez.

466
00:30:35,179 --> 00:30:36,472
Je vais dire aux autres.

467
00:30:41,185 --> 00:30:42,937
Fais attention à ce que tu veux.

468
00:30:54,114 --> 00:30:56,534
Nous devons arriver à Brookhaven dès que possible

469
00:30:56,617 --> 00:30:59,329
ou la planète entière pourrait souffrir de façon irréversible.

470
00:30:59,620 --> 00:31:01,623
Nous essayons de sauver le monde.

471
00:31:02,289 --> 00:31:03,959
Quand ils m'ont sorti de l'eau

472
00:31:04,083 --> 00:31:06,963
Ils ont dit qu'ils nous emmèneraient sur le continent.

473
00:31:08,213 --> 00:31:11,634
Oui, mais avec la fusion des pôles et le déplacement tectonique

474
00:31:11,716 --> 00:31:15,429
qui inonde de grandes étendues de terres, nous ne savons pas où il y a de la terre ferme.

475
00:31:15,804 --> 00:31:17,765
Et il n'y a pas de temps pour commencer à regarder.

476
00:31:17,846 --> 00:31:20,518
Comment savez-vous que Brookhaven n'a pas été inondé

477
00:31:20,600 --> 00:31:23,104
Si tout est aussi mauvais que vous le dites?

478
00:31:23,311 --> 00:31:26,691
Le laboratoire est dans l'un des points les plus élevés de l'île

479
00:31:26,773 --> 00:31:28,693
Equipé pour protéger le collisionneur

480
00:31:28,817 --> 00:31:30,486
des catastrophes naturelles.

481
00:31:30,569 --> 00:31:33,115
Cette catastrophe semble surnaturelle.

482
00:31:34,114 --> 00:31:37,159
Quelque chose comme une intervention divine.

483
00:32:00,725 --> 00:32:03,938
Vraiment? Etes-vous au soleil pendant l'apocalypse?

484
00:32:06,063 --> 00:32:08,693
Je pensais que ce devrait être un cadavre attrayant.

485
00:32:08,942 --> 00:32:10,110
Ce n'est pas amusant.

486
00:32:11,110 --> 00:32:13,072
Qu'en est-il des trous d'ozone?

487
00:32:13,363 --> 00:32:14,948
Je voulais juste cinq minutes dehors.

488
00:32:15,031 --> 00:32:19,329
Earl a dit qu'il prendra soin du bateau et qu'il nous fera savoir si le ciel devient sombre.

489
00:32:21,037 --> 00:32:23,249
Tu sais, c'est incroyable.

490
00:32:24,458 --> 00:32:26,668
Tu as planifié tout ça.

491
00:32:27,461 --> 00:32:30,964
Grâce à vous, dix personnes ont été sauvées.

492
00:32:31,297 --> 00:32:32,842
Moi inclus.

493
00:32:35,968 --> 00:32:38,514
Nous avons toujours fait une bonne équipe.

494
00:32:39,514 --> 00:32:42,852
Tu m'as toujours fait voir les possibilités.

495
00:32:45,229 --> 00:32:48,943
Si je pouvais remonter dans le temps, j'agirais différemment en quatre minutes.

496
00:32:50,443 --> 00:32:52,780
Je ne voudrais pas voler des préservatifs en septième année.

497
00:32:53,404 --> 00:32:56,574
Je pense que j'en ai encore un fossilisé dans un vieux portefeuille.

498
00:32:56,698 --> 00:32:59,119
- Non si.

499
00:32:59,452 --> 00:33:01,788
Je n'aurais pas triché à l'examen d'entrée.

500
00:33:01,870 --> 00:33:03,874
Comment as-tu fait ça?

501
00:33:04,415 --> 00:33:06,043
J'ai utilisé un dictionnaire dans la salle de bain.

502
00:33:06,875 --> 00:33:09,004
- Allez. - Oui

503
00:33:12,632 --> 00:33:14,718
Tu sais que je ne suis pas bon avec les mots ...

504
00:33:15,260 --> 00:33:17,346
Je n'aurais pas demandé autant de Strógonoff salé.

505
00:33:20,139 --> 00:33:21,433
Et ...

506
00:33:23,643 --> 00:33:27,439
Jamais ... Je ne t'aurais jamais quitté.

507
00:33:39,158 --> 00:33:41,496
Combien reste-t-il pour Brookhaven?

508
00:33:43,414 --> 00:33:45,125
Nous allons à environ 38 noeuds.

509
00:33:45,207 --> 00:33:50,297
Si je peux encore faire confiance à mon système de navigation et lire une boussole,

510
00:33:51,923 --> 00:33:53,717
Je dirais un jour.

511
00:33:55,217 --> 00:33:56,596
C'est ...

512
00:33:57,220 --> 00:34:00,015
Est-il trop tard pour dire que je suis désolé?

513
00:34:02,809 --> 00:34:05,228
Pourquoi ne sauvons-nous pas le monde en premier?

514
00:34:06,646 --> 00:34:08,857
C'est trop pour une fille.

515
00:34:14,028 --> 00:34:15,280
Tu sais ...

516
00:34:16,280 --> 00:34:19,701
J'étais coincé dans ce trou noir pendant trois ans,

517
00:34:19,825 --> 00:34:21,954
Dans ce cauchemar, j'ai juste.

518
00:34:22,245 --> 00:34:25,707
Et puis tu es apparu

519
00:34:26,207 --> 00:34:29,502
et tout est exactement comme il se doit.

520
00:34:34,841 --> 00:34:35,927
Alors...

521
00:34:38,095 --> 00:34:40,431
tu m'as aussi sauvé. Bien?

522
00:34:54,070 --> 00:34:55,989
Ne brûle pas.

523
00:35:19,053 --> 00:35:20,264
Il se sent bien?

524
00:35:21,264 --> 00:35:23,935
- Quoi? - Puis-je vous aider avec quelque chose?

525
00:35:24,893 --> 00:35:26,063
J'ai vomi.

526
00:35:26,937 --> 00:35:28,273
D'accord.

527
00:35:35,404 --> 00:35:37,490
Maman, je peux jouer avec ton téléphone?

528
00:35:37,573 --> 00:35:39,367
- Quoi? - Si je peux jouer?

529
00:35:43,245 --> 00:35:45,039
Je veux jouer avec ton téléphone.

530
00:35:45,205 --> 00:35:48,835
Tu sais que? Ici tu as. C'est humide, ça ne marche pas.

531
00:35:49,042 --> 00:35:51,839
Rien ne fonctionne, d'accord?

532
00:35:52,045 --> 00:35:53,423
- Bien? - C'est bien.

533
00:35:53,755 --> 00:35:56,218
Bonjour, mon ami, comment allez-vous?

534
00:35:56,301 --> 00:35:58,469
Hé, pouvez-vous m'aider avec quelque chose?

535
00:35:58,552 --> 00:36:00,472
Je dois nouer des nœuds dans cette corde.

536
00:36:00,597 --> 00:36:03,433
J'ai besoin de petites mains comme les tiennes.

537
00:36:03,515 --> 00:36:05,059
Que dis-tu?

538
00:36:06,144 --> 00:36:08,146
- Tu te repose un peu. - Merci.

539
00:36:08,270 --> 00:36:09,439
Viens

540
00:36:11,816 --> 00:36:13,484
Comment c'est?

541
00:36:14,318 --> 00:36:15,906
Sûrement il ne mourra pas.

542
00:36:19,532 --> 00:36:20,869
Voyons voir

543
00:36:24,913 --> 00:36:26,666
Accrochez-vous, mon ami.

544
00:36:32,922 --> 00:36:34,215
Hé, toi.

545
00:36:34,297 --> 00:36:36,218
Habitez-vous habituellement souvent?

546
00:36:37,051 --> 00:36:38,220
Non

547
00:36:38,302 --> 00:36:40,931
- Surtout dans les rapides? - Quoi?

548
00:36:41,430 --> 00:36:45,018
Pour le radeau, je pensais juste que vous campez souvent beaucoup.

549
00:36:45,476 --> 00:36:48,896
- Qu'est ce que c'est? Un interrogatoire? - Non, pas du tout.

550
00:36:48,978 --> 00:36:50,732
Vous pensez que je suis intéressé ...

551
00:36:50,814 --> 00:36:52,901
Hé, il ne voulait pas te déranger.

552
00:36:53,734 --> 00:36:55,028
Et toi que?

553
00:36:55,110 --> 00:36:58,573
Rien, je veux juste la tranquillité.

554
00:36:59,031 --> 00:37:00,242
Bien.

555
00:37:01,951 --> 00:37:04,411
Détends-toi, je plaisantais.

556
00:37:04,619 --> 00:37:06,748
- Comment tu t'apelles? - Phil?

557
00:37:07,540 --> 00:37:09,335
Me demandes-tu?

558
00:37:10,252 --> 00:37:13,256
C'est Phil, mon nom est Phil.

559
00:37:13,338 --> 00:37:14,840
- Assurance? - Oui

560
00:37:16,800 --> 00:37:18,302
Bien, Phil.

561
00:37:18,385 --> 00:37:20,388
Calme-toi, je plaisantais. Je suis Greg.

562
00:37:20,470 --> 00:37:21,514
Bien.

563
00:37:22,847 --> 00:37:24,183
Ou devrions-nous ...?

564
00:37:24,266 --> 00:37:26,143
- Oui, bien. - Je pensais ...

565
00:37:26,226 --> 00:37:27,728
Pourquoi attrapes-tu mon bras?

566
00:37:27,811 --> 00:37:30,314
Je me suis laissé aller ... C'était faux.

567
00:37:30,397 --> 00:37:31,607
L'impulsion était ... Oui.

568
00:37:31,690 --> 00:37:33,526
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.

569
00:37:33,984 --> 00:37:35,820
Appelez CQ.

570
00:37:36,236 --> 00:37:40,325
Je suis Pam Cushing, directeur du Service météorologique spatial, 20 méga Hertz.

571
00:37:40,408 --> 00:37:43,327
A la recherche d'une station fixe ou d'un digipeater. Est-ce qu'ils me copient?

572
00:37:44,996 --> 00:37:47,915
Appelez CQ. Je suis Pam Cushing,

573
00:37:47,998 --> 00:37:51,627
Directeur du Service météorologique spatial, 20.01 méga Hertz.

574
00:37:51,710 --> 00:37:55,674
A la recherche d'une station fixe ou d'un digipeater. Est-ce qu'ils me copient?

575
00:38:19,114 --> 00:38:22,576
Prenez des crochets et des bâtons. J'ai besoin d'eux de chaque côté du bateau.

576
00:38:22,658 --> 00:38:25,288
Nous sommes au sommet des maisons, à des kilomètres de la côte.

577
00:38:25,412 --> 00:38:30,376
Si nous frappons un toit ou une maison, nous coulerons.

578
00:38:30,792 --> 00:38:32,544
- Je dis seulement. - Que pouvons nous faire?

579
00:38:32,627 --> 00:38:35,381
J'ai besoin de gens à l'avant et à l'arrière.

580
00:38:35,464 --> 00:38:38,927
Gardez tout ce que vous voyez loin du navire.

581
00:38:39,009 --> 00:38:41,262
- C'est vital. - Compris.

582
00:38:41,929 --> 00:38:45,433
- Vous avez des rames sur votre radeau, non? - C'est comme ca.

583
00:38:45,515 --> 00:38:47,976
Peut-être que nous pourrions les attacher.

584
00:38:48,100 --> 00:38:51,774
Phil et Greg, assurez-vous que les rames sont assez longues, d'accord?

585
00:38:52,065 --> 00:38:55,194
Earl, Rob. Prends un bâton et monte.

586
00:38:56,319 --> 00:38:58,572
Je vais utiliser les avirons ... Ruban adhésif.

587
00:38:58,655 --> 00:39:00,366
Oui, donnez-les moi.

588
00:39:01,324 --> 00:39:03,911
- Tiens-le. Bien. - Oui je les ai.

589
00:39:04,160 --> 00:39:07,081
Ouvrez les yeux et éliminez tout obstacle, compris?

590
00:39:07,163 --> 00:39:08,791
- Oui - Bien. Allez.

591
00:39:19,926 --> 00:39:21,303
J'en ai trouvé un

592
00:39:21,469 --> 00:39:24,807
Nous sommes sur un bâtiment de communication. C'est une folle!

593
00:39:33,732 --> 00:39:36,110
Il est à 2,5 km de l'arc tribord.

594
00:39:36,192 --> 00:39:37,486
Je pense que nous avons des problèmes.

595
00:39:43,410 --> 00:39:46,246
- Vous l'avez? Bien. - Si je l'ai. Suivre

596
00:39:49,124 --> 00:39:50,417
Allez-y

597
00:39:55,713 --> 00:39:56,923
Allez, plus vite.

598
00:40:11,437 --> 00:40:14,025
- Ça va? - Oui

599
00:40:16,317 --> 00:40:18,487
Hé, dépêche-toi. C'est dangereux.

600
00:40:18,570 --> 00:40:21,239
D'accord. C'est bon, d'accord? Calmez-vous

601
00:40:21,322 --> 00:40:22,574
Devils

602
00:40:29,122 --> 00:40:30,666
Cieux

603
00:40:31,415 --> 00:40:34,463
- Je dois sortir. - Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

604
00:40:34,545 --> 00:40:35,881
Bien sûr que non.

605
00:40:36,005 --> 00:40:38,675
Je ne veux pas que tu sois là quand ces barrages se brisent.

606
00:40:38,758 --> 00:40:40,969
C'est pourquoi je devrais éviter de les casser.

607
00:41:07,036 --> 00:41:08,205
Qui est en charge?

608
00:41:08,287 --> 00:41:10,916
- Nous n'acceptons pas plus de civils. - Non, je suis Pam Cushing.

609
00:41:10,998 --> 00:41:13,794
Directeur du Service météorologique spatial de la NOAA.

610
00:41:13,876 --> 00:41:15,671
Qui est en charge de cela?

611
00:41:15,753 --> 00:41:18,632
- Cela va à la cafétéria, non? - Nous sommes isolés,

612
00:41:18,756 --> 00:41:21,969
sans communication et sans administrateur.

613
00:41:22,051 --> 00:41:26,057
L'énergie a été irrégulière et le sergent Wilkerson est responsable.

614
00:41:26,139 --> 00:41:27,977
D'accord, merci, soldat.

615
00:41:28,059 --> 00:41:30,728
Dites au sergent de venir à l'entrée avec des soldats ...

616
00:41:30,811 --> 00:41:33,815
- Nous ne sommes que les réfugiés et nous. - Eh bien, tout le monde

617
00:41:33,897 --> 00:41:36,526
avec une bonne condition physique en quatre minutes.

618
00:41:37,443 --> 00:41:38,320
Maintenant!

619
00:41:38,403 --> 00:41:42,741
Bill, c'est Ricky. Viens ici et amène tout le monde avec toi.

620
00:41:43,324 --> 00:41:45,994
C'est sérieux Il y a quelqu'un ici et elle est fâchée.

621
00:41:46,368 --> 00:41:49,747
J'ai besoin de quatre d'entre vous, bientôt. Vous allez sauver le monde.

622
00:41:49,871 --> 00:41:53,043
Apportez vos effets personnels. Nous devons empêcher cet endroit d'être inondé.

623
00:41:54,835 --> 00:41:57,923
Vous aurez besoin de l'aide de tout le monde. Si les ordinateurs sont mouillés,

624
00:41:58,006 --> 00:42:00,425
Ils ne feront rien de bien.

625
00:42:00,799 --> 00:42:03,971
- Que vas-tu faire? - Je peux aller en France.

626
00:42:04,053 --> 00:42:06,682
Je vais devoir faire un voyage au CERN à partir de là.

627
00:42:06,890 --> 00:42:09,226
Messieurs, cet endroit ne peut pas être inondé.

628
00:42:09,309 --> 00:42:12,271
L'avenir de la Terre dépend de cela. Compris?

629
00:42:13,563 --> 00:42:16,734
Nous avons besoin de trois ou quatre hommes pour garder le collisionneur au sec.

630
00:42:21,614 --> 00:42:23,283
J'irai aussi

631
00:42:28,787 --> 00:42:30,831
Je ne prévois pas partir.

632
00:42:32,207 --> 00:42:34,419
Regardez, ce n'est rien de personnel. Mais c'est un suicide.

633
00:42:34,585 --> 00:42:37,714
Nous avons parlé de la construction d'un mur pour éloigner l'océan Atlantique

634
00:42:38,047 --> 00:42:40,008
et je ne veux pas le faire.

635
00:42:40,341 --> 00:42:44,346
Il a dit qu'il avait besoin de trois ou quatre. Un deux trois.

636
00:42:44,637 --> 00:42:46,389
- Alors ... - Quatre et demi.

637
00:42:47,681 --> 00:42:49,434
Pensez-vous que c'est une bonne idée?

638
00:42:50,100 --> 00:42:53,271
C'est une bonne idée de sortir du bateau avant que ça devienne fou.

639
00:42:53,354 --> 00:42:54,354
Alors oui.

640
00:43:05,741 --> 00:43:09,330
Très bien, j'ai compris. Au moins, je le pense.

641
00:43:10,455 --> 00:43:13,793
Le câble sous-marin me donnera une ligne pour vous parler au CERN.

642
00:43:13,875 --> 00:43:16,213
- Bien. - Pouvez-vous y arriver?

643
00:43:16,295 --> 00:43:19,006
Oui, l'Ark a réussi à survivre 37 jours, n'est-ce pas?

644
00:43:19,673 --> 00:43:22,718
Mme Cushing, le sergent Wilkerson sera ici dans une minute.

645
00:43:23,260 --> 00:43:26,181
Merci Nous serons divisés en groupes.

646
00:43:26,264 --> 00:43:29,433
Nous avons des recrues de navires. Je veux une équipe qui prenne soin de moi

647
00:43:29,516 --> 00:43:31,270
pour obtenir plus de sacs et d'échafaudages.

648
00:43:31,519 --> 00:43:34,897
Nous devons élever ce mur à une hauteur d'au moins 18 mètres.

649
00:43:35,021 --> 00:43:36,149
Cela sera-t-il suffisant?

650
00:43:36,274 --> 00:43:39,151
Les 18 mètres devraient vous garder au-dessus de la ligne de fusion,

651
00:43:39,234 --> 00:43:41,029
s'il n'y a pas de mouvements tectoniques à proximité.

652
00:43:41,195 --> 00:43:44,282
Brookhaven n'est pas dans la faille de Ramapo. Ou c'était autrefois ...

653
00:43:44,364 --> 00:43:46,785
Mais je ne veux pas te quitter. Pas comme ça

654
00:43:47,826 --> 00:43:49,161
Si cela fonctionne ...

655
00:43:51,163 --> 00:43:52,666
Je vais vous inviter à repartir.

656
00:43:55,584 --> 00:43:57,838
Nous ne travaillons plus ensemble.

657
00:44:19,650 --> 00:44:21,571
Prends soin d'elle pour moi, s'il te plaît.

658
00:44:51,475 --> 00:44:52,728
Allons-y les amis.

659
00:44:52,810 --> 00:44:55,481
Rien de tel que le présent pour faire quelque chose avec votre vie.

660
00:45:15,709 --> 00:45:18,295
Nous aurons besoin d'échafaudages dans chacun d'eux.

661
00:45:19,212 --> 00:45:22,549
Assurez-vous qu'ils sont assez forts pour tenir le mur.

662
00:45:33,351 --> 00:45:35,814
Les canons à ions travaillent en parallèle

663
00:45:35,896 --> 00:45:37,940
et c'est ce dont nous avons besoin, mais ...

664
00:45:38,731 --> 00:45:42,194
Normalement, cela ferait courir deux particules dans des directions opposées

665
00:45:42,277 --> 00:45:46,242
et les amènerait à entrer en collision à un moment et à un moment prédéterminés dans l'espace.

666
00:45:46,449 --> 00:45:49,829
Nous devons recalibrer les canons pour provoquer une explosion de particules

667
00:45:49,911 --> 00:45:52,872
à des taux accélérés. Chaque particule est plus rapide que la précédente.

668
00:45:53,163 --> 00:45:56,419
Donc, au lieu de collisionner deux particules à la fois ...

669
00:45:57,668 --> 00:46:00,715
nous allons entrer en collision des milliers. Millions

670
00:46:01,381 --> 00:46:04,050
Pour surmonter la deuxième loi de la thermodynamique,

671
00:46:04,174 --> 00:46:07,096
- créons-nous une singularité durable? - Oui

672
00:46:07,595 --> 00:46:10,474
Et puis nous éteignons l'énergie. Nous pouvons le faire?

673
00:46:12,058 --> 00:46:13,143
Viens

674
00:46:21,693 --> 00:46:22,820
Allez-y

675
00:46:23,569 --> 00:46:27,199
Si cela continue comme ça, cet enfant a un avenir en physique quantique.

676
00:46:28,198 --> 00:46:29,994
Oui, si nous survivons.

677
00:46:32,245 --> 00:46:33,371
Hé

678
00:46:33,621 --> 00:46:34,999
Ne perds pas espoir.

679
00:46:35,874 --> 00:46:38,420
Je ne sais pas si c'est Dieu ou le karma ou ...

680
00:46:39,503 --> 00:46:42,382
probabilités physiques qui aboutissent à des miracles.

681
00:46:43,757 --> 00:46:47,679
Je ne sais pas si je crois en Dieu ou en karma, mais je crois aux miracles.

682
00:46:49,931 --> 00:46:51,808
Laissez-moi vous parler de vos miracles.

683
00:46:52,850 --> 00:46:58,942
Mes enfants, mon mari et moi allions à l'entrepôt

684
00:46:59,190 --> 00:47:01,777
quand le tsunami est arrivé

685
00:47:03,569 --> 00:47:09,244
Nous allions faire des courses, donc je ne pouvais pas ramasser de bouteilles avec de l'eau.

686
00:47:11,077 --> 00:47:14,082
Rien, je ne pouvais rien emporter.

687
00:47:16,040 --> 00:47:21,046
Il peut marcher dans l'eau pendant des jours, mais il n'est pas sûr.

688
00:47:21,254 --> 00:47:23,298
Il m'a tenu si fort

689
00:47:23,799 --> 00:47:27,511
Quand j'ai atteint la surface, je ne pouvais pas voir mon mari.

690
00:47:28,888 --> 00:47:32,100
Je ne pouvais pas voir Pablito. Je ne pouvais pas voir mon bébé.

691
00:47:32,432 --> 00:47:35,271
- Je suis desolé. - Ne me touches pas.

692
00:47:36,770 --> 00:47:39,400
Il voulait résister. Je ne savais pas quoi faire.

693
00:47:39,482 --> 00:47:42,610
Je ne savais pas quoi faire. Je ne le sais pas encore.

694
00:47:44,237 --> 00:47:46,739
Mais je sais que je ne peux pas continuer à vivre comme ça.

695
00:48:04,674 --> 00:48:08,429
Wow, c'est incroyable, Ron. Comment tu l'as fait?

696
00:48:23,068 --> 00:48:24,279
Qu'est-ce qui ne va pas, Josh?

697
00:48:25,112 --> 00:48:26,114
Se souvenir de moi.

698
00:48:26,196 --> 00:48:30,911
Est-ce l'arc, la poupe, le port, le tribord?

699
00:48:32,036 --> 00:48:33,246
C'est comme ca.

700
00:48:34,914 --> 00:48:36,708
Qu'est ce que c'est?

701
00:48:37,166 --> 00:48:39,878
C'est le système de navigation MINS.

702
00:48:40,002 --> 00:48:42,631
Cela nous aide à aller d'un point à l'autre.

703
00:48:43,339 --> 00:48:44,382
Incroyable

704
00:48:44,465 --> 00:48:48,136
Est-ce que ça fait un bip? Est-ce que ...? Comme tu sais? Qu'est que c'est...?

705
00:48:48,218 --> 00:48:51,014
C'est une combinaison de gyroscopes et d'accéléromètres

706
00:48:51,096 --> 00:48:55,018
ce qui permet au système de navigation de suivre notre position exacte,

707
00:48:55,267 --> 00:48:59,189
indépendamment des signaux GPS ou du champ magnétique de la Terre.

708
00:49:01,523 --> 00:49:04,361
Choisissez simplement la prochaine destination ...

709
00:49:06,737 --> 00:49:08,782
et ce bébé vous amènera directement à lui.

710
00:49:08,906 --> 00:49:11,244
C'est pourquoi j'ai mis à jour la matrice radar.

711
00:49:11,368 --> 00:49:13,080
C'est étonnant.

712
00:49:13,162 --> 00:49:15,665
Oui, et ce n'était pas bon marché.

713
00:49:16,039 --> 00:49:18,418
C'est pourquoi ils ne viennent pas sur des bateaux ou des avions.

714
00:49:18,501 --> 00:49:22,004
Pouvons-nous voyager si loin sans avoir à faire le plein?

715
00:49:24,631 --> 00:49:28,720
Si nous avons du vent en faveur, nous devrions avoir du carburant pour arriver.

716
00:49:30,887 --> 00:49:32,181
Droit

717
00:49:41,523 --> 00:49:42,734
Soyez prudent

718
00:49:46,945 --> 00:49:50,616
Mesdames et messieurs, avec vous, 18 mètres de mur.

719
00:50:09,886 --> 00:50:12,098
Le lampadaire! Couvrez-vous!

720
00:50:12,973 --> 00:50:14,809
Courez!

721
00:50:36,371 --> 00:50:37,832
Nous sommes bien.

722
00:50:38,373 --> 00:50:39,500
Nous sommes bien.

723
00:50:49,509 --> 00:50:51,054
Marjorie!

724
00:51:05,443 --> 00:51:07,529
Tout le monde cherche un endroit sec, maintenant.

725
00:51:11,282 --> 00:51:12,535
Couper l'énergie

726
00:51:12,659 --> 00:51:14,995
Je vous ai dit de ne pas utiliser l'électricité.

727
00:51:15,411 --> 00:51:16,831
Coupez l'énergie maintenant.

728
00:51:16,997 --> 00:51:19,416
Il y a trois blessés et sept sont pris au piège.

729
00:51:32,972 --> 00:51:35,349
- Reste ici, oui, mon pote? - Oui

730
00:51:39,060 --> 00:51:41,314
Non, Marjorie.

731
00:51:41,897 --> 00:51:44,441
Qu'est-ce qui s'est passé?

732
00:51:44,774 --> 00:51:47,321
Le lampadaire s'est effondré.

733
00:51:47,654 --> 00:51:49,489
Il a parfaitement dirigé le courant.

734
00:51:50,155 --> 00:51:51,409
Marjorie.

735
00:51:51,825 --> 00:51:53,286
- Marjorie! - Facile.

736
00:51:53,702 --> 00:51:56,831
- Non. - Facile, mon ami.

737
00:51:57,914 --> 00:52:00,125
- Vous allez bien - Tu vas bien?

738
00:52:00,207 --> 00:52:02,169
Ils devraient aller dans la salle de commandement.

739
00:52:02,377 --> 00:52:04,421
Ron est là. Ne lui dis rien.

740
00:52:04,503 --> 00:52:06,257
Je te le dirai quand je reviendrai.

741
00:52:06,339 --> 00:52:08,009
Attendre Où vas-tu?

742
00:52:08,383 --> 00:52:10,343
- Il n'y a pas d'énergie. - Je sais.

743
00:52:10,426 --> 00:52:12,179
Nous l'avons coupé quand le poste est tombé.

744
00:52:12,262 --> 00:52:15,181
La plupart des connexions ont été brûlées par l'eau salée.

745
00:52:15,431 --> 00:52:18,853
C'était tout ce que nous avions. Il y a une station de charbon et de gaz à Hempstead.

746
00:52:19,644 --> 00:52:22,315
Il y a une sous-station à proximité. Je vais me connecter directement

747
00:52:22,397 --> 00:52:24,650
aux sous-stations pour le garder.

748
00:52:24,900 --> 00:52:27,069
Voulez-vous le connecter directement au collisionneur?

749
00:52:27,736 --> 00:52:29,113
Oui

750
00:52:31,448 --> 00:52:32,450
Ecoute,

751
00:52:32,532 --> 00:52:35,244
Il était électricien dans la marine.

752
00:52:35,451 --> 00:52:39,249
Cela fait longtemps, mais laissez-moi aller à votre place.

753
00:52:39,332 --> 00:52:42,920
- Êtes-vous sûr de vouloir tenter votre chance? - Vous devez prendre soin du garçon.

754
00:52:44,503 --> 00:52:47,883
J'ai aussi promis à Joshua que je prendrais soin de toi.

755
00:53:04,065 --> 00:53:05,735
Qu'est-ce qui se passe ici?

756
00:53:33,345 --> 00:53:34,889
Ceci n'est pas bien.

757
00:53:44,983 --> 00:53:46,443
Nous ralentissons.

758
00:53:55,702 --> 00:53:58,705
- C'est sombre. - Joshua, qu'est-ce qui ne va pas?

759
00:54:03,625 --> 00:54:07,172
- L'eau entre. - Que ferons-nous? Nous coulons.

760
00:54:07,505 --> 00:54:10,259
Nous ne coulons pas. L'eau entre.

761
00:54:11,968 --> 00:54:13,761
C'est ce qu'on appelle le naufrage!

762
00:54:14,596 --> 00:54:16,265
Trop d'eau est déjà entrée.

763
00:54:16,347 --> 00:54:18,517
Il n'y a pas d'électricité et une canalisation est cassée.

764
00:54:20,727 --> 00:54:24,148
Phil, j'ai besoin de toi pour faire sortir l'eau.

765
00:54:24,272 --> 00:54:25,317
Bien?

766
00:54:25,399 --> 00:54:28,612
Greg, j'ai besoin de toi pour aider Phil.

767
00:54:28,861 --> 00:54:31,364
Je vais essayer de le patcher de ce côté.

768
00:54:31,864 --> 00:54:34,743
Greg, je vais descendre et commencer à pomper d'abord. Greg ...

769
00:54:34,825 --> 00:54:37,329
Assurez-vous de tenir ce tuyau.

770
00:54:37,411 --> 00:54:38,455
- Bien? - Oui

771
00:54:44,710 --> 00:54:45,921
D'accord.

772
00:54:48,589 --> 00:54:50,508
Je pense que là-haut ce sera bien.

773
00:54:51,425 --> 00:54:53,637
C'est bien. Je vais pomper de ce côté.

774
00:54:54,011 --> 00:54:55,388
Pompage

775
00:55:07,024 --> 00:55:08,443
Est-ce que ça va?

776
00:55:15,451 --> 00:55:18,371
Ce n'est pas juste. Vous prenez toutes les pièces.

777
00:55:20,206 --> 00:55:21,415
Hé

778
00:55:22,123 --> 00:55:24,002
A plus tard, petit.

779
00:55:27,045 --> 00:55:28,631
Je n'ai rien dit.

780
00:55:28,923 --> 00:55:30,259
Merci

781
00:55:44,355 --> 00:55:46,316
Savez-vous comment s'appelle ce personnage?

782
00:55:46,482 --> 00:55:48,526
- Spirale? - Oui

783
00:55:49,026 --> 00:55:53,239
J'ai aussi aimé construire des choses comme un enfant.

784
00:55:55,449 --> 00:55:57,410
Je pensais que je serais un ingénieur.

785
00:55:59,328 --> 00:56:01,498
Puis mon père m'a donné un télescope

786
00:56:02,372 --> 00:56:04,877
et il m'a emmené voir les étoiles.

787
00:56:08,463 --> 00:56:10,550
Aimez-vous regarder les étoiles?

788
00:56:17,764 --> 00:56:19,183
Ecoute, Ron.

789
00:56:24,021 --> 00:56:25,315
Ta mère...

790
00:56:28,400 --> 00:56:30,194
Il a eu un accident.

791
00:56:34,740 --> 00:56:36,868
Ça ne va pas récupérer.

792
00:56:40,329 --> 00:56:41,873
Tu le comprends?

793
00:56:44,875 --> 00:56:46,794
Je t'aimais beaucoup, Ron,

794
00:56:47,836 --> 00:56:50,214
et je voulais que tu sois très heureux.

795
00:56:51,632 --> 00:56:56,639
Je sais que tu es triste maintenant, mais tu la rendras très fière de toi

796
00:56:57,221 --> 00:56:59,934
avec toutes les choses merveilleuses que vous faites dans votre vie.

797
00:57:02,018 --> 00:57:04,647
Parce que peu importe où elle est ou où vous êtes,

798
00:57:04,771 --> 00:57:07,358
Ce sera toujours dans votre coeur.

799
00:57:08,817 --> 00:57:10,110
C'est bien?

800
00:57:19,787 --> 00:57:21,247
Vous me pressez

801
00:57:22,915 --> 00:57:25,042
- Désolé. - C'est bien.

802
00:57:27,836 --> 00:57:29,130
Désolé.

803
00:57:46,312 --> 00:57:47,732
Cela devrait réparer la fuite.

804
00:57:51,902 --> 00:57:52,989
Mel!

805
00:57:53,071 --> 00:57:54,699
Mel, ça va?

806
00:57:57,241 --> 00:58:00,830
Les garçons, je peux réparer le tuyau, mais trop d'eau est entré.

807
00:58:00,912 --> 00:58:04,375
Nous devons alléger notre poids. Si nous ne le faisons pas ...

808
00:58:04,499 --> 00:58:07,253
Nous devons éliminer 300 kilos ou nous ne réussirons pas.

809
00:58:07,335 --> 00:58:08,754
Équipement informatique,

810
00:58:10,297 --> 00:58:13,009
- des choses personnelles, de la nourriture. - Il doit y avoir une autre solution.

811
00:58:13,091 --> 00:58:15,428
- Tu veux qu'on jette de la nourriture? - Il n'écoute pas.

812
00:58:15,510 --> 00:58:19,890
Nous avons déjà fait 5600 km. Nous devrions être là dans un jour.

813
00:58:20,015 --> 00:58:22,643
- Si tu sais où nous allons. - Je ne vais pas en discuter.

814
00:58:22,726 --> 00:58:25,479
Si vous voulez vivre, commencez à lancer des choses. Viens

815
00:58:26,521 --> 00:58:27,940
Déplacer

816
00:58:29,899 --> 00:58:31,944
Personne ne touchera la nourriture.

817
00:58:33,236 --> 00:58:35,406
Ami, tu ne veux pas le faire.

818
00:58:35,488 --> 00:58:37,242
Tais-toi, mon vieux.

819
00:58:37,657 --> 00:58:40,704
Tais-toi Je ne ferai rien pour eux. Ne touchez pas à la nourriture.

820
00:58:40,953 --> 00:58:42,165
Bien.

821
00:58:43,289 --> 00:58:46,752
Ecoute, c'est mon bateau et ma nourriture.

822
00:58:53,382 --> 00:58:54,968
D'accord.

823
00:58:55,051 --> 00:58:56,051
Restez ...

824
00:58:57,346 --> 00:58:59,848
Restez avec la nourriture, vous êtes en charge.

825
00:59:00,306 --> 00:59:02,602
Bête. Il t'a sauvé et tu lui as tiré dessus?

826
00:59:02,684 --> 00:59:03,894
Assez c'est assez.

827
00:59:03,976 --> 00:59:06,773
Hé, Greg ...

828
00:59:07,648 --> 00:59:09,274
Greg est en charge. Faites attention

829
00:59:09,357 --> 00:59:11,318
C'est une folle. Vous ne pouvez pas le mettre en charge.

830
00:59:11,400 --> 00:59:15,155
Il l'a fait lui-même. Je veux juste entendre ce que tu as à dire.

831
00:59:15,529 --> 00:59:18,284
- Que veux tu faire? - Nous ne jetterons pas la nourriture.

832
00:59:18,617 --> 00:59:22,121
Compris, mais comment prévoyez-vous de sauver le navire?

833
00:59:22,621 --> 00:59:23,790
Bien.

834
00:59:24,747 --> 00:59:27,126
Eh bien ... Comme vous l'avez dit.

835
00:59:27,251 --> 00:59:28,628
Nous ferons ce que vous avez dit.

836
00:59:29,293 --> 00:59:32,383
Nous allons jeter des choses hors du bateau, mais pas la nourriture.

837
00:59:32,590 --> 00:59:34,634
Bien.

838
00:59:36,511 --> 00:59:38,806
Si ce n'est pas vissé, jetez-le sur le côté.

839
00:59:39,055 --> 00:59:41,475
Prenez mon ordinateur, mes journaux intimes.

840
00:59:41,557 --> 00:59:43,852
Tout dans la cabine.

841
00:59:44,143 --> 00:59:46,355
Cela n'est jamais arrivé à l'école.

842
00:59:46,479 --> 00:59:49,108
Nous devons faire pression sur la plaie ou elle va saigner.

843
00:59:57,198 --> 00:59:59,994
Sortez tout dans la cabine.

844
01:00:00,576 --> 01:00:01,954
Sauf la nourriture.

845
01:00:02,954 --> 01:00:04,582
Allez, les gars.

846
01:00:05,039 --> 01:00:07,167
Viens Nick, Phil, viens.

847
01:00:07,250 --> 01:00:08,419
Ne m'attends pas

848
01:00:08,501 --> 01:00:09,587
Go

849
01:00:10,836 --> 01:00:12,089
Quoi d'autre?

850
01:00:13,464 --> 01:00:15,883
Qu'en est-il du carburant?

851
01:00:15,966 --> 01:00:17,678
Nous pouvons le jeter.

852
01:00:17,844 --> 01:00:20,806
Nous devons juste y arriver. Nous portons beaucoup de poids.

853
01:00:24,310 --> 01:00:27,981
Ces choses viennent de Pam. Peut-être que vous voulez les garder. Pardon...

854
01:00:31,567 --> 01:00:35,113
Nous devons faire quelque chose de plus. Cela ne fonctionne pas.

855
01:00:35,195 --> 01:00:36,240
Mel!

856
01:00:36,614 --> 01:00:39,242
- Sortez de la salle de bain. - Hey, tout le monde.

857
01:00:39,533 --> 01:00:41,786
Ecouter

858
01:00:41,994 --> 01:00:44,205
Nous pouvons nous en sortir si nous travaillons ensemble.

859
01:00:44,330 --> 01:00:46,417
J'ai besoin de l'aide de tout le monde sur le pont.

860
01:00:46,541 --> 01:00:49,169
Je n'ai qu'un bras

861
01:00:54,214 --> 01:00:55,927
Et si?

862
01:00:56,009 --> 01:00:59,721
Gardons-nous assez de nourriture pour aller au continent?

863
01:01:04,516 --> 01:01:05,978
Vous êtes en charge.

864
01:01:12,317 --> 01:01:15,279
Greg et moi superviserons le gaspillage de la nourriture.

865
01:01:15,613 --> 01:01:18,824
Phil et Nick, tu continues à avoir de l'eau.

866
01:01:18,907 --> 01:01:24,247
Molly, jette tout ce qui n'est pas boulonné au bateau.

867
01:01:24,537 --> 01:01:25,707
Mel?

868
01:01:26,457 --> 01:01:28,960
Continuez avec ce que vous faites.

869
01:01:33,005 --> 01:01:37,511
- Je suis désolé pour ... Vous savez. - Oui

870
01:02:02,660 --> 01:02:05,163
- Vous l'avez? - Bien. Voici tout est prêt.

871
01:02:05,246 --> 01:02:08,751
Comment allons-nous connecter cela sans causer un court-circuit dans le collisionneur?

872
01:02:08,834 --> 01:02:13,464
Nous avons prolongé un conducteur en acier renforcé d'aluminium à la sous-station.

873
01:02:13,797 --> 01:02:17,260
C'est plus de 160 mégawatts avec moins d'un ohm de résistance

874
01:02:17,342 --> 01:02:20,013
courir sur cette ligne là. Là vous avez votre énergie.

875
01:02:21,138 --> 01:02:23,266
Il suffit de ne pas poser de questions sur le câble

876
01:02:23,348 --> 01:02:26,227
que nous avons dû exproprier parce que je ne suis pas avocat.

877
01:02:26,852 --> 01:02:28,771
- Je peux vivre avec cette demande. - Oui

878
01:02:29,313 --> 01:02:30,523
Hé

879
01:02:31,148 --> 01:02:32,567
Comment est l'enfant?

880
01:02:40,533 --> 01:02:41,743
Salut.

881
01:02:42,826 --> 01:02:44,078
Tout est bien.

882
01:02:45,580 --> 01:02:47,498
Voulez-vous jouer avec ça?

883
01:02:47,664 --> 01:02:49,960
Sûrement j'ai des jeux stupides, mais ...

884
01:02:50,918 --> 01:02:52,128
Regarde ...

885
01:02:53,921 --> 01:02:56,299
Je ne sais pas ce que tu ressens ou ...

886
01:02:57,090 --> 01:02:58,551
Je suis un imbécile.

887
01:02:59,344 --> 01:03:02,681
Peut-être que je peux t'aider si tu me dis ce qui te dérange.

888
01:03:05,017 --> 01:03:06,602
Personne ne m'aime.

889
01:03:08,102 --> 01:03:09,898
Personne ne m'aimera jamais.

890
01:03:09,980 --> 01:03:11,107
Non

891
01:03:12,106 --> 01:03:14,193
Ce n'est pas vrai.

892
01:03:14,944 --> 01:03:16,196
Ron.

893
01:03:17,153 --> 01:03:18,280
Hé

894
01:03:21,867 --> 01:03:23,994
Veux-tu vivre avec moi?

895
01:03:27,372 --> 01:03:29,960
J'aimerais que tu viennes avec moi.

896
01:03:30,501 --> 01:03:31,711
S'il vous plait.

897
01:03:34,880 --> 01:03:36,174
- C'est bien? - Oui

898
01:03:36,257 --> 01:03:37,675
D'accord.

899
01:03:39,385 --> 01:03:40,887
C'est un accord.

900
01:03:41,845 --> 01:03:43,013
Fait.

901
01:04:07,205 --> 01:04:08,833
Hé, je vois un terrain solide.

902
01:04:09,374 --> 01:04:11,294
Hé tout le monde. Je vois un terrain solide.

903
01:04:24,431 --> 01:04:25,683
Désolé.

904
01:04:30,020 --> 01:04:31,147
Où sommes-nous?

905
01:04:33,273 --> 01:04:34,525
France?

906
01:04:35,066 --> 01:04:36,527
La base des Alpes?

907
01:04:36,901 --> 01:04:40,323
Sans le système de navigation, une boussole ou un altimètre,

908
01:04:40,572 --> 01:04:42,993
Je ne peux pas être sûr.

909
01:04:50,374 --> 01:04:51,585
Allez, professeur.

910
01:04:51,792 --> 01:04:54,213
Nous manquons de temps.

911
01:04:54,588 --> 01:04:55,881
Viens

912
01:05:15,858 --> 01:05:17,569
On dirait un homme d'hôtel.

913
01:05:17,944 --> 01:05:19,405
Abandonné

914
01:05:21,405 --> 01:05:22,950
Où pensez-vous que Greg était?

915
01:05:24,409 --> 01:05:25,578
Je ne sais pas.

916
01:05:30,207 --> 01:05:32,042
Nous sommes à La Ravoire.

917
01:05:45,682 --> 01:05:48,394
Nous irons là-dedans quand je l'aurai allumé.

918
01:05:50,895 --> 01:05:54,108
Si cela ne vous dérange pas le verre brisé.

919
01:06:01,489 --> 01:06:03,117
Quel est le plan, professeur?

920
01:06:04,742 --> 01:06:07,288
Entrez au CERN, peu importe comment.

921
01:06:08,371 --> 01:06:09,873
"Peu importe comment"?

922
01:06:10,498 --> 01:06:13,252
La dernière fois que j'ai parlé avec le directeur adjoint du CERN,

923
01:06:13,334 --> 01:06:14,878
Dr. Zicree,

924
01:06:15,086 --> 01:06:17,006
nous n'étions pas d'accord

925
01:06:17,631 --> 01:06:20,426
Quoi? Ont-ils discuté ou quelque chose?

926
01:06:21,134 --> 01:06:22,303
Quelque chose comme ça.

927
01:06:23,928 --> 01:06:26,891
Eh bien, espérons qu'il a changé d'avis.

928
01:06:28,142 --> 01:06:29,477
Ou ont souffert d'amnésie.

929
01:06:35,524 --> 01:06:37,945
À quelle hauteur sommes-nous?

930
01:06:38,485 --> 01:06:40,780
À plus de 480 mètres.

931
01:06:41,739 --> 01:06:43,950
Maintenant, nous sommes en sécurité et sur la terre ferme, mais ...

932
01:06:44,033 --> 01:06:46,161
Le sol est en train de couler.

933
01:06:46,243 --> 01:06:50,540
Lorsque les pôles ont été inondés, le niveau de la mer a augmenté de 79 mètres.

934
01:06:53,084 --> 01:06:56,379
Mais le fait que 240 mètres de la France est sous l'eau

935
01:06:56,462 --> 01:06:59,133
signifie que la zone helvétique de la plaque eurasienne

936
01:06:59,256 --> 01:07:00,884
Il coule en Méditerranée.

937
01:07:02,010 --> 01:07:03,721
Personne ne sait quand ça va s'arrêter.

938
01:07:03,803 --> 01:07:04,930
Ou si ça va.

939
01:07:06,973 --> 01:07:08,768
Nous devons arriver au CERN.

940
01:07:31,581 --> 01:07:34,044
Est-ce que quelqu'un parle français? Moi non.

941
01:07:46,973 --> 01:07:48,183
Super.

942
01:07:48,432 --> 01:07:52,646
Je leur ai dit que je ne parle pas français et que j'ai des problèmes d'audition.

943
01:08:01,319 --> 01:08:02,322
Excusez moi

944
01:08:02,405 --> 01:08:04,366
Je suis le Dr Joshua Chamberlain.

945
01:08:05,950 --> 01:08:08,412
Il a travaillé à l'US Geological Survey.

946
01:08:08,494 --> 01:08:10,206
Je veux voir le Dr Marc Zicree.

947
01:08:11,999 --> 01:08:14,585
Le directeur adjoint du CERN. Dr Marc Zicree.

948
01:08:14,668 --> 01:08:16,422
- Il est urgent. - Ils doivent partir.

949
01:08:16,754 --> 01:08:19,465
Je ne partirai pas tant que je n'aurai pas parlé au directeur adjoint

950
01:08:21,551 --> 01:08:22,927
Zicree. S'il vous plait.

951
01:08:25,887 --> 01:08:27,140
Docteur Zicree.

952
01:08:28,849 --> 01:08:30,518
Ils ne jouent pas, professeur.

953
01:08:31,101 --> 01:08:35,690
Je ne partirai pas avant de parler avec le directeur adjoint Marc Zicree. S'il vous plait.

954
01:08:44,615 --> 01:08:45,908
Facile, franchisé.

955
01:08:45,992 --> 01:08:47,161
Calme

956
01:08:57,295 --> 01:09:00,298
- Docteur Chamberlain. - Docteur Zicree, êtes-vous?

957
01:09:00,757 --> 01:09:02,344
Je suis desolé.

958
01:09:11,852 --> 01:09:14,021
Je le mérite pour ne pas apprendre une autre langue.

959
01:09:16,899 --> 01:09:18,318
Docteur Zicree, comment ...?

960
01:09:18,484 --> 01:09:21,696
Je communiquais avec votre ... avec le Dr Cushing.

961
01:09:21,820 --> 01:09:25,617
Quand je l'ai vu dans les caméras de sécurité, j'ai pensé que je devais intervenir.

962
01:09:27,660 --> 01:09:29,328
Juste à temps.

963
01:09:29,410 --> 01:09:31,081
Avez-vous besoin de soins médicaux?

964
01:09:31,163 --> 01:09:32,916
- Ce n'est pas bien?

965
01:09:33,290 --> 01:09:34,541
Je n'étais jamais meilleur.

966
01:09:38,003 --> 01:09:40,422
Que voulez-vous faire avec votre camion?

967
01:09:42,925 --> 01:09:44,135
Gare-le.

968
01:09:51,892 --> 01:09:53,354
Pamela a envoyé sa configuration

969
01:09:53,436 --> 01:09:56,315
augmenter la puissance de la collision de particules.

970
01:09:56,398 --> 01:09:59,360
Franchement, c'est un génie et nos modèles théoriques

971
01:09:59,442 --> 01:10:02,196
prévoir une augmentation de 2000 à 2 millions de fois

972
01:10:02,279 --> 01:10:04,365
le renforcement des deux collisionneurs.

973
01:10:05,699 --> 01:10:09,370
Mais nous n'avons pas réussi les tests.

974
01:10:10,162 --> 01:10:12,081
Ont-ils simulé un modèle de collision linéaire?

975
01:10:12,163 --> 01:10:13,916
Utilisez l'équation de Fokker-Planck.

976
01:10:14,165 --> 01:10:15,377
Sûr

977
01:10:15,750 --> 01:10:18,546
Collisions de niveau d'énergie de Planck

978
01:10:18,628 --> 01:10:22,675
ils pourraient démontrer la théorie des supercordes au niveau des sous-quarks.

979
01:10:23,258 --> 01:10:26,013
- Bien sûr. - Ils n'enseignent pas ça à l'université.

980
01:10:27,012 --> 01:10:28,806
Docteur Chamberlain.

981
01:10:29,139 --> 01:10:33,728
J'étais dédaigneux et dédaigneux quand il m'a dit son inquiétude.

982
01:10:34,519 --> 01:10:37,773
Je ne peux pas m'excuser auprès de ceux qui ont perdu la vie à cause de ça,

983
01:10:37,856 --> 01:10:40,485
mais je peux vous dire que je suis vraiment désolé.

984
01:10:43,069 --> 01:10:44,907
Merci docteur.

985
01:10:58,210 --> 01:10:59,797
Où ils explosent les uns avec les autres.

986
01:10:59,921 --> 01:11:03,175
Cushing, la transmission du Dr Chamberlain du CERN.

987
01:11:04,801 --> 01:11:07,721
Je ne savais pas si je te reverrais.

988
01:11:09,055 --> 01:11:10,808
Qu'est-ce qui s'est passé? Est-ce que ça va?

989
01:11:10,891 --> 01:11:12,435
Crois-tu encore aux miracles?

990
01:11:13,643 --> 01:11:16,314
Très rarement je deviens un génie.

991
01:11:17,230 --> 01:11:18,523
Nous avons perdu quelqu'un,

992
01:11:19,273 --> 01:11:22,403
mais j'ai découvert un enfant très spécial.

993
01:11:23,361 --> 01:11:25,615
Ron, veux-tu dire bonjour à Josh?

994
01:11:27,366 --> 01:11:29,619
Pourquoi ne vas-tu pas avec Tom, oui?

995
01:11:32,579 --> 01:11:35,500
Nous sommes connectés à une source d'énergie de 160 mégawatts.

996
01:11:35,624 --> 01:11:39,713
Et ça nous a coûté de faire fonctionner l'accélérateur d'ions, mais ...

997
01:11:39,796 --> 01:11:42,633
Vous devez vérifier l'émetteur de collision non linéaire.

998
01:11:42,840 --> 01:11:44,510
Voilà.

999
01:11:45,260 --> 01:11:46,303
Vous

1000
01:11:47,178 --> 01:11:51,350
Et puis nous éteindrons les canons à ions pour neutraliser les singularités.

1001
01:11:53,476 --> 01:11:55,604
Cela semble impossible, non?

1002
01:11:56,354 --> 01:11:57,773
Et tout ça grâce à toi.

1003
01:11:59,524 --> 01:12:00,859
Pam, je ne l'atteindrais pas

1004
01:12:00,984 --> 01:12:04,488
toute la vie pour te dire combien je t'aime.

1005
01:12:04,570 --> 01:12:08,242
Et si nous ne nous dépêchons pas, peut-être que nous avons tous plus que ça. Viens

1006
01:12:11,953 --> 01:12:16,792
La magnétosphère à l'équateur mesure plus d'une microtesla

1007
01:12:17,542 --> 01:12:19,254
et que la lecture diminue.

1008
01:12:19,545 --> 01:12:23,299
Les données de l'Observatoire Solar Dynamics ne sont pas fiables à partir de l'éjection,

1009
01:12:23,381 --> 01:12:26,760
mais l'information qu'ils nous envoyaient est alarmante.

1010
01:12:28,095 --> 01:12:31,308
Un autre événement solaire peut décimer notre atmosphère.

1011
01:12:31,890 --> 01:12:35,437
Peut-être devrions-nous commencer le protocole maintenant?

1012
01:12:37,396 --> 01:12:39,692
Dr. Cushing, êtes-vous prêt?

1013
01:12:41,275 --> 01:12:43,069
Liste, Docteur Chamberlain.

1014
01:12:43,611 --> 01:12:45,864
Lance les émissions initiales de protons ...

1015
01:12:46,280 --> 01:12:47,657
maintenant

1016
01:13:14,351 --> 01:13:16,937
Lorsque les chiffres atteignent zéro, la distance entre eux

1017
01:13:17,061 --> 01:13:19,273
Il va s'effondrer à un seul point.

1018
01:13:19,565 --> 01:13:21,276
Ce sera comme un choc.

1019
01:13:22,067 --> 01:13:24,404
Imaginez deux voitures de jouet en collision les unes avec les autres.

1020
01:13:24,487 --> 01:13:26,031
Mais au lieu de voitures

1021
01:13:26,113 --> 01:13:29,368
ils sont des protons super-accélérés, et au lieu d'être deux

1022
01:13:29,450 --> 01:13:32,411
ils sont des millions et des millions qui se heurtent encore et encore.

1023
01:13:32,494 --> 01:13:36,041
Et cela continuera à se produire. Comprends-tu?

1024
01:13:36,582 --> 01:13:39,544
J'ai toujours su que les petites voitures étaient géniales.

1025
01:13:41,087 --> 01:13:42,464
Moi aussi.

1026
01:13:42,546 --> 01:13:43,757
Allez-y

1027
01:13:46,217 --> 01:13:48,762
Pam, tu regardes ça?

1028
01:13:50,221 --> 01:13:52,266
C'est un plasma quark-gluon.

1029
01:13:53,140 --> 01:13:56,228
Nous assistons aux gluons.

1030
01:13:56,686 --> 01:13:58,146
Cieux

1031
01:14:00,147 --> 01:14:02,150
Nous enregistrons le déplacement graviton.

1032
01:14:05,278 --> 01:14:07,698
Gravité statistiquement significative.

1033
01:14:08,031 --> 01:14:11,327
- Tu regardes? - Pam, tu es déjà dans une singularité.

1034
01:14:21,878 --> 01:14:24,382
Nous en avons aussi un. Et les lectures de graviton?

1035
01:14:24,715 --> 01:14:25,883
Ils augmentent.

1036
01:14:25,966 --> 01:14:27,302
C'est extraordinaire.

1037
01:14:27,426 --> 01:14:30,638
Les deux phénomènes se nourrissent presque comme des aimants.

1038
01:14:30,721 --> 01:14:33,559
C'est le champ gravitationnel interplanétaire.

1039
01:14:33,975 --> 01:14:35,560
Je pense que nous l'avons atteint.

1040
01:14:43,109 --> 01:14:44,361
Regardez l'écran

1041
01:14:47,697 --> 01:14:48,991
Le champ magnétique

1042
01:14:50,115 --> 01:14:51,200
Ça va de nouveau.

1043
01:14:51,283 --> 01:14:52,995
Il revient.

1044
01:14:56,913 --> 01:14:58,250
Bon, Pam.

1045
01:14:58,541 --> 01:14:59,752
Nous devons synchroniser,

1046
01:14:59,834 --> 01:15:02,253
éteindre et neutraliser les singularités.

1047
01:15:02,378 --> 01:15:03,506
Compris

1048
01:15:03,881 --> 01:15:06,342
Pouvons-nous éteindre les armes avec le CERN?

1049
01:15:06,424 --> 01:15:07,969
J'y crois.

1050
01:15:19,939 --> 01:15:22,275
La traction gravitationnelle presse notre système.

1051
01:15:22,358 --> 01:15:24,611
Le drainage électromagnétique qui contient le phénomène

1052
01:15:24,693 --> 01:15:27,530
augmenté de plus de 30% au cours des 15 dernières secondes.

1053
01:15:27,738 --> 01:15:29,199
Cinquante et en hausse.

1054
01:15:29,406 --> 01:15:33,745
Bon, Pam. En trois, deux, un.

1055
01:15:34,453 --> 01:15:37,290
Éteignez-le

1056
01:15:39,291 --> 01:15:41,920
Je ne peux pas. Le tableau est surchargé.

1057
01:15:55,183 --> 01:15:56,937
Faites sortir tout le monde d'ici.

1058
01:15:57,477 --> 01:15:59,105
Tom, prends Ron.

1059
01:15:59,187 --> 01:16:01,315
Le câble du canon est-il grillé?

1060
01:16:01,398 --> 01:16:02,650
Non!

1061
01:16:03,566 --> 01:16:05,111
Courez, maintenant.

1062
01:16:05,860 --> 01:16:06,863
Pam?

1063
01:16:07,654 --> 01:16:09,448
- Bouge, va.  - Pam?

1064
01:16:12,826 --> 01:16:16,539
Nous avons déjà éteint notre confinement électromagnétique.

1065
01:16:16,622 --> 01:16:19,125
Non! Ré-allumer les aimants de confinement.

1066
01:16:25,088 --> 01:16:26,550
C'est trop tard.

1067
01:16:38,643 --> 01:16:40,229
Il va où?

1068
01:16:40,687 --> 01:16:41,898
Pour Long Island.

1069
01:16:44,065 --> 01:16:48,197
Si le noyau externe se heurte et fusionne avec du fer liquide surchauffé ...

1070
01:16:51,658 --> 01:16:53,453
Ce sera la fin de la planète.

1071
01:16:56,788 --> 01:16:57,832
Le contrôle manuel.

1072
01:16:57,914 --> 01:17:01,252
Si nous avons de la chance, peut-être que les deux trous noirs sont consommés.

1073
01:17:01,335 --> 01:17:03,838
Si c'est dans les limites de l'entropie,

1074
01:17:03,920 --> 01:17:06,341
ce n'est qu'une possibilité théorique.

1075
01:17:06,423 --> 01:17:08,176
Je dois m'assurer.

1076
01:17:09,759 --> 01:17:11,846
Je sais ce que je devrais faire.

1077
01:17:12,596 --> 01:17:13,723
Non, Pam!

1078
01:17:13,805 --> 01:17:16,643
Votre champ de confinement ne peut pas maintenir cette singularité.

1079
01:17:16,975 --> 01:17:20,228
Josh! Je t'aime, Docteur Chamberlain.

1080
01:17:21,438 --> 01:17:22,815
Courez, maintenant!

1081
01:17:31,239 --> 01:17:32,492
Pam!

1082
01:17:34,076 --> 01:17:35,328
Viens, Pam.

1083
01:17:39,248 --> 01:17:40,625
Quelle est la profondeur?

1084
01:17:42,335 --> 01:17:46,131
Environ 1200 km, mais les singularités augmentent, ne diminuent pas.

1085
01:17:46,214 --> 01:17:49,677
Le manteau a environ 2900 km d'épaisseur.

1086
01:17:50,009 --> 01:17:52,054
C'est là que nous devons arrêter.

1087
01:17:54,472 --> 01:17:57,059
Ensuite, si vous ne pouvez pas l'éteindre ...

1088
01:18:02,605 --> 01:18:05,192
Brookhaven est déconnecté. Deux minutes.

1089
01:18:18,162 --> 01:18:19,873
Deux mille cinq cents kilomètres.

1090
01:18:22,709 --> 01:18:24,545
Deux mille six cent cinquante.

1091
01:18:25,296 --> 01:18:26,548
Derrière!

1092
01:18:26,630 --> 01:18:28,132
Que diable fais-tu?

1093
01:18:28,214 --> 01:18:30,093
J'ai dit de retour!

1094
01:18:30,175 --> 01:18:31,929
Deux mille sept cents.

1095
01:18:36,766 --> 01:18:39,227
Deux mille huit cents.

1096
01:18:53,115 --> 01:18:54,159
Mademoiselle Pam!

1097
01:18:56,828 --> 01:18:58,288
Il a disparu

1098
01:19:02,500 --> 01:19:03,835
Il a disparu

1099
01:19:04,043 --> 01:19:05,296
Il l'a fait.

1100
01:19:05,378 --> 01:19:08,257
Docteur Chamberlain. Sa femme nous a sauvés.

1101
01:19:08,340 --> 01:19:09,884
Tu nous as sauvé.

1102
01:19:11,426 --> 01:19:12,428
Oui!

1103
01:19:18,516 --> 01:19:20,186
Qu'est-il arrivé à Pam?

1104
01:19:20,936 --> 01:19:22,773
Qu'est-il arrivé à Brookhaven?

1105
01:19:25,733 --> 01:19:27,486
Il n'y a pas de signal.

1106
01:19:27,818 --> 01:19:29,528
Il est complètement mort.

1107
01:19:36,953 --> 01:19:38,705
Mesdames et Messieurs,

1108
01:19:39,288 --> 01:19:41,959
grâce à son esprit et son courage,

1109
01:19:42,458 --> 01:19:45,837
la magnétosphère protège à nouveau notre planète

1110
01:19:46,003 --> 01:19:48,465
à 33 microteslas, et ça reste.

1111
01:19:50,091 --> 01:19:52,761
Nos communications, notre atmosphère,

1112
01:19:53,302 --> 01:19:57,015
notre propre existence en tant qu'espèce a été restaurée.

1113
01:19:58,432 --> 01:20:00,978
Par Pamela Cushing et ...

1114
01:20:02,144 --> 01:20:04,315
Dr. Joshua Chamberlain.

1115
01:20:17,703 --> 01:20:19,373
Merci à tous.

1116
01:20:24,210 --> 01:20:25,754
Pour nos héros.

1117
01:20:27,754 --> 01:20:29,633
Que Dieu te protège.

1118
01:21:01,914 --> 01:21:02,914
Pam?

1119
01:21:02,956 --> 01:21:05,837
Pam, ça va? Grâce à Dieu. Je ne pourrais pas vivre sans toi.

1120
01:21:07,421 --> 01:21:08,715
Pam?

1121
01:21:08,881 --> 01:21:10,508
Pam, tu pleures?

1122
01:21:16,055 --> 01:21:19,225
M. Joshua. Mlle Pam est ...

1123
01:21:24,021 --> 01:21:25,273
Non

1124
01:21:28,149 --> 01:21:31,446
Nous allions vivre ensemble, mais maintenant ...

1125
01:21:36,533 --> 01:21:37,953
Hé, Ron.

1126
01:21:38,953 --> 01:21:40,830
Elle est incroyable, non?

1127
01:21:41,997 --> 01:21:43,459
Elle t'a dit ça.

1128
01:21:46,168 --> 01:21:47,253
Je sais.

1129
01:21:47,336 --> 01:21:50,006
Je pensais aussi qu'elle et moi vivrions ensemble.

1130
01:21:52,174 --> 01:21:55,762
Alors puisque nous allions tous deux vivre avec elle ...

1131
01:21:56,805 --> 01:21:58,015
Mademoiselle Pam?

1132
01:22:00,016 --> 01:22:01,060
Mlle Pam!

1133
01:22:01,142 --> 01:22:02,603
Qu'est-ce qui se passe?

1134
01:22:02,727 --> 01:22:04,480
Hé, calme.

1135
01:22:05,730 --> 01:22:09,361
C'est un miracle, tu es vivant.

1136
01:22:12,696 --> 01:22:14,408
Détendez-vous, calmement.

1137
01:22:15,031 --> 01:22:16,242
Respirer

1138
01:22:18,452 --> 01:22:20,037
C'est M. Joshua.

1139
01:22:30,422 --> 01:22:32,091
Pouvez-vous me supporter maintenant?

1140
01:22:33,926 --> 01:22:35,386
Bien sûr que non.

1141
01:22:36,261 --> 01:22:39,391
Et si jamais tu me quittes, je ne te pardonnerai jamais.

1142
01:22:39,724 --> 01:22:41,809
Jamais Tu m'as compris?

1143
01:22:45,146 --> 01:22:46,814
Puis-je rentrer à la maison?

1144
01:22:47,815 --> 01:22:49,110
Avec toi?

1145
01:22:51,277 --> 01:22:53,156
Je vais évaluer mes options.

1146
01:22:55,699 --> 01:22:57,869
Très bien, Dr. Cushing.

1147
01:22:59,778 --> 01:23:01,074
Il en sera ainsi.

